Je was op zoek naar: ustanoveniami (Slovaaks - Spaans)

ustanoveniami tohto článku a
las disposiciones de la presente subparte, y

zlučiteľnosť s inými ustanoveniami zmluvy
compatibilidad con otras disposiciones del tratado

ustanoveniami prijatými podľa tohto článku:
las disposiciones adoptadas en virtud del presente artículo:

je dokonca v rozpore s právnymi ustanoveniami.
Ésta contradice incluso las prescripciones legales.

súlad s ustanoveniami uvedenými v tomto nariadení;
el cumplimiento de las disposiciones establecidas en el presente reglamento;

zosúladiť požiadavky o rezíduách pesticídov s ustanoveniami eÚ.
adaptar en mayor grado la legislación a las disposiciones de la ue en materia de residuos de plaguicidas.

všetky ostatné konzultácie sa riadia týmito ustanoveniami:
todas las demás consultas se regirán por las siguientes disposiciones:

tento nový systém je sprevádzaný určitými prechodnými ustanoveniami.
la asistencia personal para cuidados básicos implica recibir ayuda para:

sú v súlade s ustanoveniami smernice 90/539/ehs;
cumplen las disposiciones de la directiva 90/539/cee;

európske zákony ustanovujú ročnýrozpočet únie vsúlade stýmito ustanoveniami:
las cooperaciones reforzadas que se pretenda establecer respetarán la constitución y el derecho de la unión.

dodávateľ neposkytne dodávky v striktnom súlade s ustanoveniami zmluvy;
el proveedor no entregue los suministros estrictamente con arreglo a las disposiciones del contrato;

Štátne podniky sa spravujú ustanoveniami zákona o štátnych podnikoch.
este tipo de empresa está regulado por las disposiciones de la ley de empresas estatales.

podmienky prevádzky lietadla v súlade s ustanoveniami odseku 1;
las condiciones para operar una aeronave de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1;

„… príslušnými ustanoveniami článku 11a nariadenia (es) č. 1794/2006.“
«las disposiciones pertinentes del artículo 11 bis del reglamento (ce) no 1794/2006».