Je was op zoek naar: zdvojnásobiť (Slovaaks - Spaans)

dávka sa nemá zdvojnásobiť.
no debe doblar la dosis.

dávka abilify sa má zdvojnásobiť, ak sa má abilify podávať súčasne s karbamazepínom.
la dosis de abilify debe ser duplicada cuando se administra conjuntamente con carbamazepina.

pätnásť percent svetového lodného nákladu sa prepravuje baltským morom a do roku 2015 sa má zdvojnásobiť.
la industria marítima europea lo está haciendo bien, y aún queda potencial de crecimiento en el sector.

v zimbabwe dostalo 176 000 farmárov semená a hnojivo, ktoré môže pomôcť zdvojnásobiť tradičnú produkciu potravín v krajine.
por citar dos ejemplos de la ayuda de la ue en materia de suministro de alimentos a los países en desarrollo: en zimbabue, 176 000 agricultores recibieron semillas y fertilizantes que ayudarán a duplicar la producción tradicional de alimentos del país.

podľa predpovedí vývoja leteckej dopravy by sa mal objem tohto druhu dopravy najbližších dvadsať rokov zdvojnásobiť alebo dokonca strojnásobiť.
el consejo europeo destacó también que el aprendizaje a lo largo de toda la vida constituía una condición sine qua non para alcanzar los objetivos de lisboa.

celosvetový dopyt po energii sa môže v priebehu 50 rokov zdvojnásobiť. tento nárast bude spôsobený hospodárskym rastom v rozvojových krajinách.
se espera que en los próximos 50 años se duplique la demanda mundial de energía, a medida que la población de los países en vías de desarrollo aumente su nivel de vida.

„napríklad v prípade hydroelektriny by sme mohli zdvojnásobiť objem elektriny z malých vodných elektrární, ak by sme uskutočnili ich modernizáciu.
«véase la hidroelectricidad: podría multiplicarse por dos el rendimiento de las cientos de pequeñas centrales que tenemos si las modernizáramos.

umiestňovanie akustických zásten si vyžaduje mimoriadnu pozornosť, kedže môžu zdvojnásobiť vystavenie hluku pre sluch hudobníka, ako aj zvýšiť riziko zranenia z nadmerného hrania.
hay que tener mucho cuidado cuando se colocan las pantallas, ya que pueden duplicar la exposición acústica del músico y aumentar el riesgo de lesión por sobrecarga.

táto tabuľka ukazuje konštantný vývoj s obratom, ktorý by sa mal za sedem rokov približne zdvojnásobiť a s hodnotou využiteľnosti, ktorá by sa mala za sedem rokov približne strojnásobiť.
el cuadro presenta una evolución constante, con un volumen de negocios que casi debería duplicarse y un resultado de explotación que casi debería triplicarse en siete años.