Je was op zoek naar: utajované (Slovaaks - Zweeds)

utajované skutočnosti
sekretessbelagda uppgifter

oddelenie pre utajované skutočnosti
enheten för sekretessbelagda uppgifter

utajovanÉ zmluvy a subdodÁvateĽskÉ zmluvy
kontrakt och underentreprenÖrskontrakt som krÄver sÄkerhetsskyddsavtal

má utajované skutočnosti eÚ vždy pod osobnou kontrolou a
alltid har de säkerhetsskyddsklassificerade eu-uppgifterna under sin personliga kontroll, och

bezpečné a utajované zaobchádzanie s elektronickými hláseniami a správami
säkerhet och konfidentialitet i behandlingen av elektroniska uppgifter och rapporter

utajovanÉ skutoČnosti so stupŇom utajenia restreint ue/eu restricted
uppgifter pÅ sÄkerhetsskyddsklassificeringsnivÅn restreint ue/eu restricted

utajované skutočnosti eÚ sa chránia v súlade s týmto rozhodnutím.
säkerhetsskyddsklassificerade eu-uppgifter ska skyddas i enlighet med detta beslut.

utajované skutočnosti eÚ sa utajujú na jednom z týchto stupňov:
säkerhetsskyddsklassificerade eu-uppgifter ska placeras in på en av följande säkerhetsskyddsklassificeringsnivåer:

prÁvomoc poskytovaŤ utajovanÉ skutoČnosti eÚ tretÍm ŠtÁtom alebo medzinÁrodnÝm organizÁciÁm
behÖrighet att lÄmna ut sÄkerhetsskyddsklassificerade eu-uppgifter till tredjestater eller internationella organisationer

tieto informácie sa ďalej nazývajú: utajované skutočnosti euratom ("use").
sådan information skall nedan kallas euratoms klassificerade information, eci (euratom classified information).

okolité prostredie a konštrukcia budov alebo priestorov, v ktorých sa utajované skutočnosti eÚ nachádzajú a
omgivningarna kring och strukturen på byggnaderna eller området där de säkerhetsskyddsklassificerade eu-uppgifterna förvaras, och

dodávateľ však nesmie postúpiť utajované skutočnosti alebo materiály eÚ subdodávateľovi bez predchádzajúceho písomného súhlasu pôvodcu.
entreprenören får dock inte lämna ut sekretessbelagda eu-uppgifter eller sekretessbelagt material till en underleverantör utan föregående skriftligt medgivande från upphovsmannen.

keďže kartely sú nezákonné, sú zvyčajne vysoko utajované a získať dôkaz o karteloch nie je ľahké.
eftersom karteller är olagliga brukar de hållas hemliga, och därför är det ofta svårt att bevisa kartellbildning.

utajované skutočnosti eÚ, ktoré vznikli počas zmluvných činností, sú utajované v súlade s pokynmi k bezpečnostnému utajovaniu,
sekretessbelagda eu-uppgifter som har framställts under kontraktsstyrd verksamhet skall klassas enligt klassningsmanual.

nastavenia kombinácií do bezpečnostných úschovných objektov a komorových trezorov, v ktorých sa uchovávajú utajované skutočnosti eÚ, sa menia:
kombinationer för säkerhetsskåp och valv avsedda för förvaring av säkerhetsskyddsklassificerade eu-uppgifter ska ändras

a) ochraňuje a uchováva utajované skutočnosti, ktoré jej podľa tejto dohody poskytuje alebo si s ňou vymieňa druhá strana;
a) skydda och bevara sekretessbelagda uppgifter som omfattas av detta avtal och som tillhandahållits av eller utbytts med den andra parten,

a) ochraňuje a uchováva utajované skutočnosti, ktoré podliehajú tejto dohode a ktoré jej poskytuje alebo si s ňou vymieňa druhá strana;
a) skydda och bevara sekretessbelagda uppgifter som omfattas av detta avtal och som tillhandahållits av eller utbytts med den andra parten,

4. utajované dokumenty v zmysle článku 9 nariadenia (es) 1049/2001 sa sprístupnia v rámci obmedzení stanovených v tomto článku.";
4. sådana känsliga handlingar som avses i artikel 9 i förordning (eg) nr 1049/2001 skall vara tillgängliga med de begränsningar som anges i den artikeln.%quot%