Je was op zoek naar: kvalifikator (Sloveens - Bulgaars)

kvalifikator (qualifiervalue)
Квалификатор (qualifiervalue)

splošno ime/kvalifikator
Общоприето наименование/определение

kvalifikator lokalnega imena (qualifierlocalnamevalue)
Квалификатор на местно наименование (qualifierlocalnamevalue)

kadar ime posamičnega krmila vsebuje splošno ime ali kvalifikator iz tega glosarja, mora biti uporabljeni postopek skladen z dano opredelitvijo pojma.
Когато наименованията на тези фуражни суровини включват общоприето наименование или определение от настоящия речник, процесът, който следва да се използва, трябва да е в съответствие с дадената дефиниция.

kvalifikator je lahko pred rsg, tj. kot ‚predpona‘, ali za rsg, tj. kot ‚pripona‘.
Позицията може да бъде пред rsg, т.е. „префикс“, или след rsg, т.е. „суфикс“.

v nemščini se lahko uporabljata kvalifikator „aufgeschlossen“ in ime „quellwassert“ (ki se nanaša na škrob).
На немски може да се използва определението „aufgeschlossen“ и наименованието „quellwasser“ (отнасящо се до скорбялата).

v nemščini se lahko, kjer je ustrezno, „konzentrieren“ nadomesti z „eindicken“, in v takšnem primeru je skupni kvalifikator „eingedickt“.
На немски „konzentrieren“ може да бъде заменено с „eindicken“, където е необходимо, в който случай общоприетото определение следва да бъде „eingedickt“.