Je was op zoek naar: ekvivalentnosti (Sloveens - Duits)

tabela ekvivalentnosti
Äquivalenztabelle

faktor toksične ekvivalentnosti
toxizitätsäquivalenzfaktor

tabela ekvivalentnosti ustreznih kategorij
gedruckt auf chlorfrei gebleichtem papier

o ekvivalentnosti med kategorijami vozniških dovoljenj
über Äquivalenzen zwischen führerscheinklassen

tabela ekvivalentnosti med prilogami k tej uredbi in analizami iz drevesa odločanja
entsprechungen zwischen den anhängen der vorliegenden verordnung und den analysen des entscheidungsablaufs

evropska konvencija o ekvivalentnosti diplom, ki omogočajo dostop na visokošolske ustanove
europäische konvention über die gleichwertigkeit der reifezeugnisse

za te ekvivalentnosti je potrebno soglasje komisije v pravno zavezujoči obliki.
die kommission sollte diesen Äquivalenzen verbindlich zustimmen.

predložiti je treba zagotovila o ekvivalentnosti preskusov in rezultatov preskusov iz različnih mest.
belege über die gleichheit der tests und der testergebnisse der verschiedenen herstellungsstätten sollten vorgelegt werden.

dodatni protokol k evropski konvenciji o ekvivalentnosti diplom, ki omogočajo dostop na visokošolske ustanove
zusatzprotokoll zur europäischen konvention über die gleichwertigkeit der reifezeugnisse

tabela ekvivalentnosti s členi uredbe (egs) št. 3719/88 je navedena v prilogi ii.
(14) abl. l 124 vom 8.6.1971, s. 1.(15) abl. 172 vom 30.9.1966, s. 3025/66.

s soglasjem komisije države članice vzpostavijo ekvivalentnosti med kategorijami dovoljenj, izdanih pred uvedbo te direktive in tistimi, opredeljenimi v členu 3.
die mitgliedstaaten legen nach zustimmung der kommission die Äquivalenzen zwischen den führerscheinen, die sie vor dem zeitpunkt, zu dem sie dieser richtlinie spätestens nachzukommen haben, ausgestellt haben, und den führerscheinen im sinne des artikels 3 fest.

ta problem bi lahko zmanjšali z razvojem skupnih ciljev, razvojem multilateralnega koncepta ekvivalentnosti, nadaljnjo harmonizacijo kontrolnih zahtev in večjim poudarkom na logu eu.
die entwicklung gemeinsamer zielsetzungen mit einer multilateralen Äquivalenzregelung, die weitere harmonisierung der kontrollvorschriften und eine stärkere betonung des eu-siegels könnten zur minderung dieser probleme beitragen.

-količine surovega tobaka in tobačnih polizdelkov so zajete v količinah za otrebljeni surovi tobak na podlagi koeficientov ekvivalentnosti, navedenih v prilogi k tej uredbi.
-die mengen von rohem und halbverarbeitetem tabak werden mittels der Äquivalenzkoeffizienten im anhang in mengen entrippten rohtabaks umgerechnet.

ker je to odvisno od pogajanj med evropsko unijo in tretjimi državami o ekvivalentnosti, bi morala skupna ureditev trgov za semena navajati zahtevo po kakovosti, na primer v uvodnih izjavah.
da dieser aspekt sache der verhandlungen zwischen der europäischen union und den drittländern über die gleichstellung von saatgut ist, sollte dieses qualitätserfordernis in den gmo-regelungen, beispielsweise in den erwägungsgründen, erwähnt werden.

ker je torej treba urediti postopek skupnosti za pregled pogojev v tretjih državah za proizvodnjo in dajanje na trg, da bi omogočili uporabo skupnega sistema uvoza, ki bo temeljil na pogojih ekvivalentnosti;
es ist in diesem fall ein gemeinschaftsverfahren zur Überprüfung der produktions- und vermarktungsbedingungen in drittländern vorzusehen, um die anwendung, ausgehend von gleichwertigen bedingungen, einer gemeinsamen einfuhrregelung zu ermöglichen.

2. pretvorba količin, za katere je bil vložen zahtevek za pomoč, v ekvivalentne količine se naredi tako, da se pomnoži količina za vsako sorto s koeficientom ekvivalentnosti, določenim v prilogi te uredbe.
(3) die beihilfe wird dem saatgutvermehrer auf antrag gewährt, der nach der ernte und vor einem durch den jeweiligen mitgliedstaat für jede art oder sortengruppe festzusetzenden datum einzureichen ist.

ker bo sporazum prispeval k olajšanju dvostranske trgovine med evropsko skupnostjo in združenimi državami amerike z živimi živalmi in živalskimi proizvodi s postopnim priznavanjem ekvivalentnosti sanitarnih ukrepov, priznavanjem statusa zdravstvenega varstva živali, z uporabo načel regionalizacije in z izboljšanjem komuniciranja in sodelovanja;
durch die schrittweise anerkennung der gleichwertigkeit von gesundheitspolizeilichen maßnahmen und tiergesundheitsstatus, die anwendung des regionalisierungsprinzips und die verbesserung von kommunikation und zusammenarbeit wird das abkommen dazu beitragen, den handel mit lebenden tieren und tierprodukten zwischen der gemeinschaft und den vereinigten staaten zu erleichtern.

režim z odmerkom 200 e/kg i.v. vsaka 2 tedna je sprejemljivi alternativni režim za bolnike, ki imajo težave pri tedenskih infuzijah, vendar pa ni dokazov o ekvivalentnosti dolgotrajnejše klinične učinkovitosti teh dveh režimov odmerjanja.
das dosierungsschema mit 200 e/kg intravenös alle 2 wochen kann bei patienten, die schwierigkeiten mit wöchentlichen infusionen haben, eine vertretbare alternative darstellen; allerdings ist nicht nachgewiesen, dass die langfristige klinische wirksamkeit dieser beiden dosierungsschemata gleichwertig ist.