Je was op zoek naar: prikrito (Sloveens - Duits)

prikrito delo
nicht angemeldete unternehmen und beschäftigungsverhältnisse

prikrito oglaševanje
schleichwerbung

prikrito oglaševanje je prepovedano.
schleichwerbung ist verboten.

promocijsko prikazovanje izdelkov je prikrito sredstvo oglaševanja.
produktplatzierung ist ein hinterhältiges werbeinstrument, weil sie verdeckt daherkommt.

4. prikrito oglaševanje in prikrita televizijska prodaja sta prepovedana.";
(4) schleichwerbung und entsprechende praktiken im teleshopping sind verboten."

toda kadar je promocijsko prikazovanje izdelkov prikrito, bi ga bilo treba prepovedati.
produktplatzierung, die den charakter von schleichwerbung hat, sollte jedoch verboten bleiben.

spodbujanje trajnosti na svetovnem trgu, ne da bi to prikrito oviralo mednarodno trgovino.
förderung der nachhaltigkeit auf dem weltmarkt, ohne verborgene hindernisse für den internationalen handel zu schaffen.

prikrito oglaševanje je praksa, ki jo ta direktiva prepoveduje zaradi negativnega vpliva na potrošnike.
schleichwerbung wird von dieser richtlinie wegen ihrer nachteiligen auswirkungen auf die verbraucher verboten.

attard med drugim opozorila na prikrito diskriminacijo, ki je posledica segregacije trga dela glede na spol.
in der allgemeinen aussprache weist frau attard u.a. auf die verborgene diskriminierung hin, die eine folge des nach geschlechtszugehörigkeit segregierten arbeitsmarktes sei.

ker so bile uvedene po 1993, in bi vsekakor pomenile prikrito omejitev v smislu odstavka 3 tega člena.
durch art. 58 eg gedeckt, da sie nach 1993 eingeführt worden seien und auf jeden fall eine verschleierte beschränkung im sinne des art. 58 abs.

udeleženci na finančnem trgu z nakupom in prodajo obveznic prikrito izražajo pričakovanja glede prihodnjih gibanj obrestnih mer in cen.
so drücken sich im kauf und verkauf von anleihen implizit die erwartungen der finanzmarktteilnehmer hinsichtlich der künftigen entwicklung der zinsen und preise aus.

take prepovedi ali omejitve ne smejo v nobenem primeru predstavljati sredstva za samovoljno ali neupravičeno diskriminacijo ali splošno prikrito omejevanje trgovine.
diese verbote oder beschränkungen dürfen jedoch weder ein mittel der willkürlichen oder ungerechtfertigten diskriminierung noch eine verschleierte beschränkung des handels im allgemeinen darstellen.

financiranje civilnih dejavnosti ameriškega letalskega sektorja z vojaškimi pogodbami bi lahko obravnavali kot prikrito javno subvencioniranje, kar dejansko izkrivlja konkurenco.
die finanzierung des zivilen bereichs der us-amerikanischen luftfahrt durch militäraufträge kann als versteckte staatliche beihilfe angesehen werden, was den tatbestand einer wettbe­werbsverzerrung bedeutet.

cilj odredbe je varstvo okolja in nič ne kaže na to, da bi namen ali izvajanje odredbe pomenila kakršno koli samovoljno diskriminacijo ali prikrito omejevanje trgovine.
ziel des erlasses ist der umweltschutz, und es gibt keinen anhaltspunkt dafür, dass er von seiner zielsetzung her oder im zuge seiner umsetzung einer willkürlichen diskriminierung und verschleierten beschränkung des handels vorschub leistet.

Če po zakonodaji države članice namenska kontrola ni dopustna, se ta ukrep za to državo članico avtomatično nadomesti s prikrito kontrolo.
wenn nach dem recht eines mitgliedstaats die gezielte kontrolle nicht zulässig ist, wird diese maßnahme für diesen mitgliedstaat automatisch in eine verdeckte kontrolle umgesetzt.

komisija je zato sklenila proučiti, ali navedeni trije ukrepi pomenijo prikrito pomoč za prestrukturiranje v korist proizvajalca jekla tŽ in so zato v nasprotju s protokolom št. 2.
aus diesem grunde entschied die kommission zu untersuchen, ob die genannten drei maßnahmen nicht eine verdeckte umstrukturierungsbeihilfe für den stahlhersteller tz darstellen und somit nicht im widerspruch zum protokoll nr. 2 stehen.

2.3 eeso želi poleg tega opozoriti na prakso, ki so jo sprejele nekatere države članice, kjer po odpravi davka uvajajo nove obremenitve in davek s tem prikrito nadomeščajo.
2.3 der ewsa möchte ferner auf eine praxis aufmerksamen machen, die sich einige mitglied­staaten zu eigen gemacht haben: nach der abschaffung der gesellschaftssteuer führten sie neue steuern ein, mit denen die gesellschaftssteuer "durch die hintertür" ersetzt wurde.

bolnike je potrebno skrbno spremljati zaradi znakov krvavitve, vključno s prikrito krvavitvijo, zlasti prve tedne zdravljenja in/ali po invazivnih kardioloških postopkih ali kirurških posegih.
diese patienten sollten hinsichtlich jeglicher blutungszeichen einschließlich okkulter blutungen sorgfältig überwacht werden, besonders während der ersten behandlungswochen und/oder nach invasiver kardialer intervention oder operation.

eritropoetski odziv lahko poslabšajo tudi sočasne okužbe, vnetja ali poškodbe, prikrito izgubljanje krvi, hemoliza, huda toksičnost aluminija, osnovne hematološke bolezni ali fibroza kostnega mozga.
in ähnlicher weise können zwischenzeitlich auftretende infektionen, entzündliche oder traumatische episoden, okkulter blutverlust, hämolyse, schwere aluminiumtoxizität, hämatologische grunderkrankungen oder eine knochenmarkfibrose das ansprechen der erythropoese beeinträchtigen.

4.3.2 poleg tega je treba v direktivi jasno navesti, da se promocijsko prikazovanje ne bo štelo kot prikrito avdiovizualno komercialno sporočilo, če izpolnjuje pravne zahteve, ki so v tej direktivi določene.
4.3.2 darüber hinaus ist im text der richtlinie klarzustellen, dass produktplatzierung nicht mit schleichwerbung gleichzusetzen ist, sofern sie die in der richtlinie festgelegten zulässig­keitskriterien erfüllt.