Je was op zoek naar: prostost (Sloveens - Duits)

prosta reja - popolna prostost:
bäuerliche freilandhaltung

izpustijo na prostost na portugalskem ali
in portugal in die freie natur ausgesetzt werden oder

brezpredmetno, ker osebi trenutno ni odvzeta prostost
nicht zutreffend, da sich die person derzeit nicht in haft befindet.

informacije, kako dolgo se vam lahko odvzame prostost
zu erfahren, wie lange sie festgehalten werden können.

ko vam policija odvzame prostost, imate pravico do:
im falle einer festnahme durch die polizei haben sie das recht,

Če vam policija odvzame prostost, imate naslednje pravice:
im falle einer festnahme durch die polizei haben sie das recht,

nanaša se na začasni izpust na prostost v fazi pred sojenjem.
er betrifft die vorläufige entlassung aus der untersuchungshaft im rahmen des ermittlungsverfahrens.

izpustitev na prostost je lahko pogojena z jamstvi, da bo prišel na sojenje.
die entlassung kann von der leistung einer sicherheit für das erscheinen vor gericht abhängig gemacht werden.

nemškemu turistu, ki ne zna italijansko, je po barskem pretepu v italiji odvzeta prostost.
ein deutscher tourist, der italienischen sprache nicht mächtig, wird nach einer schlägerei in einer bar in italien festgenommen.

ko vam policija odvzame prostost na podlagi evropskega naloga za prijetje, imate pravico do:
wenn sie von der polizei auf der grundlage eines europäischen haftbefehls festgenommen werden, haben sie das recht,

i. Čolakovi odvzela prostost, ker med policijsko kontrolo ni hotela predložiti svoje osebne izkaznice.
frau cholakova war von der bulgarischen polizei festgenommen worden, da sie sich bei einer polizeikontrolle geweigert hatte, ihren personalausweis vorzulegen.

-—jim je bila odvzeta prostost zaradi tega, ker naj bi dali izjavo v kazenskem postopku. -
-—festgenommen wird, um eine aussage in einem strafverfahren zu machen. -

Živali iz ribogojstva se lahko izpustijo na prostost in na lovišča z dopolnilnim vlaganjem za obnovo staleža, če:
tiere aus aquakultur dürfen zu wiederaufstockungszwecken nur in freie gewässer und angelgewässer ausgesetzt werden, wenn sie

(b) pri zakonitem odvzemu prostosti ali pri preprečitvi bega osebi, ki ji je zakonito odvzeta prostost,
„eine tötung wird nicht als verletzung dieses artikels betrachtet, wenn sie durch eine gewaltanwendung verursacht wird, die unbedingt erforderlich ist, um a) jemanden gegen rechtswidrige gewalt zu verteidigen; b) jemanden rechtmäßig festzunehmen oder jemanden, dem die freiheit rechtmäßig entzogen ist, an der flucht zu hindern;

hkrati se s šest na štiri tedne skrajšuje obdobje, v katerem je treba prosilca predati, sicer ga je treba izpustiti na prostost.
darüber hinaus wird der zeitraum für die durchführung der Überstellung von sechs auf vier wochen verkürzt; sonst erfolgt die freilassung.

nikomur se ne sme odvzeti prostost, razen v naslednjih primerih in v skladu s postopkom, ki je predpisan z zakonom: (…)
die freiheit darf nur in den folgenden fällen und nur auf die gesetzlich vorgeschriebene weise entzogen werden: (…)

priloga ii -pristojni organi -priloga iii -seznam bolezni, za katere je priznana regionalna prostost -
für die europäische gemeinschaft

4. Živali iz ribogojstva se lahko izpustijo na prostost za namen obnove staleža ali v "športno komercialne vode", če:
(4) tiere aus aquakultur dürfen zu wiederaufstockungszwecken nur in freie gewässer oder in angelgewässer ausgesetzt werden, wenn sie

vsakdo, ki mu je bila odvzeta prostost ima pravico začeti postopek, v katerem bo sodišče hitro odločilo o zakonitosti odvzema prostosti in odredilo njegovo izpustitev, če je bil odvzem prostosti nezakonit.
(4) jede person, die festgenommen oder der die freiheit entzogen ist, hat das recht zu beantragen, dass ein gericht innerhalb kurzer frist über die rechtmäßigkeit der freiheitsentziehung entscheidet und ihre entlassung anordnet, wenn die freiheitsentziehung nicht rechtmäßig ist.

ta pobuda naj bi zagotovila dosledna in ustrezna minimalna skupna pravila po vsej eu o pravici osumljencev in obtožencev, ki jim je odvzeta prostost, da je vsaj ena oseba obveščena o odvzemu prostosti.
mit dieser initiative soll über einheitliche und angemessene gemeinsame mindestvorschriften sichergestellt werden, dass inhaftierte verdächtigte und beschuldigte in strafverfahren im gebiet der eu mindestens eine person über den freiheitsentzug in kenntnis setzen können.