Je was op zoek naar: subvencioniranimi (Sloveens - Duits)

v praksi so svetovne cene običajno pod subvencioniranimi cenami skupnosti.
in der praxis liegen die weltmarktpreise normalerweise unter den gestützten gemeinschaftspreisen.

finančne instrumente je mogoče kombinirati z nepovratnimi sredstvi, subvencioniranimi obrestnimi merami in subvencioniranimi provizijami za jamstvo.
finanzinstrumente können mit zuschüssen, zinszuschüssen und prämien für bürgschaften kombiniert werden.

po potrebi komisija na podlagi predlogov banke vključi projekte v zvezi s subvencioniranimi obrestnimi merami v nacionalne finančne načrte.
die projekte betreffend zinsvergünstigungen werden von der kommission in der regel auf vorschlag der bank gegebenenfalls in die nationalen finanzierungspläne eingebunden.

to pomeni, da bodo slednji kmalu postali konkurenčni fosilnim virom energije, ki so ravno tako delno subvencioniranimi;
dass bedeutet, dass deren wettbewerbsfähigkeit mit den teilweise ebenfalls subventionierten fossilen ener­gien bald gegeben ist.

drugi način je sprememba miselnosti. prej vodilni proizvajalci, zaščiteni s subvencioniranimi cenami, se morajo zdaj na trgu spopadati s konkurenco.
die erzeuger, die früher große mengen lebensmittel produzierten und durch preissubventionen geschützt wurden, müssen heute auf dem markt konkurrenzfähig sein.

1. kadar gre za projekte, ki se bodo financirali s subvencioniranimi posojili, pripravi banka predlog financiranja v skladu z določbami svojega statuta.
(1) was die mit zinsbegünstigten darlehen zu finanzierenden vorhaben betrifft, so erarbeitet die bank den finanzierungsvorschlag gemäß ihrer satzung.

komisija bo začasno pooblastila države članice, da olajšajo dostop do financiranja za podjetja s subvencioniranimi poroštvi in subvencioniranimi posojili za naložbe v izdelke, ki presegajo okoljske standarde eu3.
die kommission wird den mitgliedstaaten vorübergehend gestatten, unternehmen den zugang zu finanzierungsmitteln zu erleichtern, indem ihnen subventionierte bürgschaften und darlehenszuschüsse für investitionen in produkte gewährt werden, die über die eu-umweltschutznormen hinausgehenden anforderungen genügen3.

2.1.2.2 ustanovitelje mikropodjetij naj bi poleg tega razen s subvencioniranimi obrestnimi merami ess podpirali tudi z mentorstvom, usposabljanjem, svetovanjem in krepitvijo zmogljivosti4.
2.1.2.2 gründer von kleinstunternehmen sollen zudem zusätzlich zu den esf-zinszuschüssen auch durch mentoring, schulungen, coaching und capacity building unterstützt werden4.

(11) komisija in evropska investicijska banka sta se zavezali, da bosta skrbeli za nadaljnje izboljševanje njunega sodelovanja pri izvajanju ukrepov z rizičnim kapitalom in subvencioniranimi obrestnimi merami.
(11) die kommission und die europäische investitionsbank haben sich dazu verpflichtet, für eine weitere verbesserung ihrer zusammenarbeit in bezug auf die durchführung von finanzierungen mit risikokapitalmitteln und in bezug auf zinsvergünstigungen zu sorgen.

indijski izvozniki so ponovno poudarili argument, da temelji vzpostavitev vzročne povezave med subvencioniranimi uvozi in škodo, povzročeno industriji skupnosti, na podatkih, ki naj ne bi bili zanesljivi zaradi obstoja kartela do začetka 1998.
die indischen ausführer machten erneut geltend, die feststellung eines ursächlichen zusammenhangs zwischen den subventionierten einfuhren und der vom wirtschaftszweig der gemeinschaft erlittenen schädigung stütze sich auf angaben, die aufgrund der tatsache, dass bis anfang 1998 ein kartell bestand, unzuverlässig seien.

1. za projekte, ki naj bi se s subvencioniranimi posojili financirali na področju okolja, izdela banka predlog za financiranje v skladu s svojim statutom. banka v skladu s členom 21 svojega statuta zaprosi za mnenje komisije in odbora iz člena 14.
(1) hinsichtlich der mit zinsbegünstigten darlehen zu finanzierenden projekte im umweltbereich erarbeitet die bank den finanzierungsvorschlag gemäß ihrer satzung. die bank ersucht gemäß artikel 21 ihrer satzung die kommission sowie den in artikel 14 vorgesehenen ausschuß um stellungnahme.

(181) poleg tega mora po točki 4.2 smernic za regionalno pomoč prispevek prejemnika pomoči za zagotovitev donosne in zdrave produktivne investicije znašati najmanj 25%. ta najmanjši prispevek ne sme vsebovati pomoči. to ne velja, na primer, če gre za posojilo s subvencioniranimi obrestmi ali če je posojilo zavarovano z državnimi jamstvi, ki vsebujejo elemente pomoči.
(181) ferner muss punkt 4.2 der regionalleitlinien zufolge der beitrag des beihilfeempfängers zu ihrer finanzierung mindestens 25% betragen, um zu gewährleisten, dass die produktiven investitionen rentabel und gesund sind. dieser mindestbeitrag darf keine beihilfe enthalten. dies ist beispielsweise nicht der fall, wenn ein zinsgünstiges oder ein staatlich verbürgtes darlehen vorliegt, das staatliche beihilfeelemente enthält.