Je was op zoek naar: zaključiti (Sloveens - Duits)

zaključiti
beenden

zaključiti postopek
ein zollverfahren beenden

ko vzdrževanja ni bilo mogoče zaključiti.
fälle, in denen die instandhaltung nicht zu ende geführt werden konnte.

nemudoma zaključiti postopek vračanja stanovanj.
unverzüglicher abschluss der rückübertragung von häusern.

zato je postopek preverjanja primerno zaključiti –
das untersuchungsverfahren ist daher einzustellen —

zaključiti postopek za informatizacijo davčnih uradov.
vollendung der computerisierung der zollämter.

zaključiti postopek vpisa v zemljiško knjigo.
vollendung der katastererstellung.

zato je ustrezno zaključiti, da je ukrep sorazmeren.
folglich ist die maßnahme auch verhältnismäßig.

zaključiti glavni načrt za storitve celinske plovbe.
fertigstellung des gesamtplans für die binnenschifffahrt.

glede morskega prometa se mora zaključiti implementacija pravnega reda.
im seeverkehr muss die umsetzung des acquis abgeschlossen werden.

8.7 komisija upravičeno želi zaključiti usklajevanje nacionalnih zakonodaj.
8.7 die kommission hat sicher recht, wenn sie die harmonisierung der einzelstaatlichen vor­schriften vorantreiben will.

cepljenje, ki ga je treba zaključiti 6 tednov pred zdravljenjem;
hinweis auf die notwendigkeit abgeschossener impfungen (erste impfstoffverabreichung und auffrischungsimpfung) 6 wochen vor behandlungsbeginn.

komisija je zato menila, da bi bilo ta postopek treba zaključiti.
daher vertrat die kommission die auffassung, dass dieses verfahren eingestellt werden sollte.

zaključiti gradnjo infrastrukture za obdelavo in varno odlaganje nevarnih odpadkov.
fertigstellung des baus einer anlage zur behandlung und sicheren lagerung von gefährlichen abfällen.

agencija mora zaključiti elektronsko dražbo na enega ali več naslednjih načinov:
die agentur schließt die elektronische auktion nach einer oder mehreren der folgenden vorgehensweisen ab:

zaključiti prenos v nacionalno zakonodajo okvira eu za elektronske komunikacije iz leta 2002.
abschluss der umsetzung des eu-rechtsrahmens (2002) für die elektronische kommunikation in nationales recht.

program cepljenja bi se moral zaključiti vsaj 4 tedne pred začetkom obdobja nesnosti.
das impfschema sollte spätestens 4 wochen vor beginn der legeperiode abgeschlossen sein.

(73) preiskavo v zvezi s hongkongom in macau bi bilo treba zaključiti.
(73) die untersuchung betreffend hongkong und macao sollte eingestellt werden.

4. Če je določen rok, je treba prenos zaključiti v tem roku[6].
4. ist eine frist festgelegt, so muss die umsetzung innerhalb dieser frist vollständig erfolgen.[6]

postopek preverjanja je zato treba zaključiti v skladu s členom 11(1) uredbe.
gemäß artikel 11 absatz 1 der verordnung sollte das untersuchungsverfahren daher eingestellt werden.