Je was op zoek naar: poravnati s pobotom (Sloveens - Engels)

izterjava s pobotom
recovery by offsetting

izterjava se izvede s pobotom iz člena 83.
recovery shall be by offsetting as specified in article 83.

izterjava s pobotom mora biti racionalizirana (člen 83).
recovery by offsetting has to be streamlined (article 83).

namerava bodisi poravnati obveze s pobotom bodisi istočasno ustvariti presežek v enem programu in poravnati svoje obveze po drugem programu.
intends either to settle the obligations on a net basis, or to realise the surplus in one plan and settle its obligation under the other plan simultaneously.

ta točka vsebuje poglavje o mehanizmih izterjave s pobotom v nacionalnem pravu.
it contains a section on mechanisms for recovery by osetting under national law.

prevozni stroški se ne smejo poravnati s plačilom v naravi ali z izmenjavo proizvodov.
transport costs may not be the subject of a payment in kind or of an exchange of products.

možen način izterjave, zlasti možnost izterjave s pobotom ali z unovčenjem predložene garancije.
the possible method of recovery, including in particular recovery by offsetting or enforcement of any guarantee lodged.

da bo institucija izterjala znesek s pobotom, kadar bo to mogoče, o čemer bo pred tem obvestila dolžnika;
wherever possible the institution shall effect recovery by offsetting after the debtor has been informed;

podjetje je preostanek dolga nameravalo poravnati s sredstvi, ki naj bi jih vložila agencija za industrijski razvoj v državni lasti.
the remainder of the debt was to be settled as a result of an injection of funds by the state-owned industrial development agency.

za namene točke (d) prvega pododstavka komisija izterja zapadle zneske po možnosti s pobotom iz člena 87.
for the purposes of point (d) of the first subparagraph, the commission shall recover amounts due preferably by offsetting as set out in article 87.

računovodja izterja zneske s pobotom z enakimi zahtevki, kot jih ima organ unije do dolžnika, ki ima sam zahtevek do organa unije.
the accounting officer shall recover amounts by offsetting them against equivalent claims that the union body has on any debtor who in turn has a claim on the union body.

računovodja prav tako izvrši izterjavo s pobotom pred rokom iz člena 80(3)(b), ko se s tem strinja dolžnik.
the accounting officer shall also recover by offsetting before the deadline referred to in article 80(3)(b) when the debtor agrees.

neto kratka pozicija se izračuna s pobotom nominalnih enakovrednih dolgih in kratkih pozicij, prilagojenih z delto, v izdanih državnih vrednostnih papirjih izdajatelja državnih vrednostnih papirjev.
the net short position shall be calculated by netting nominal delta-adjusted equivalent long and short positions in the issued sovereign debt of a sovereign issuer.

računovodja izterja zneske s pobotom z enakimi zahtevki, ki jih imajo skupnosti do dolžnika, ki ima sam zahtevek do skupnosti, ki je resničen, v fiksnem znesku in zapadel.
the accounting officer shall recover amounts by offsetting them against equivalent claims that the communities have on any debtor who himself/herself has a claim on the communities that is certain, of a fixed amount and due.

o vzpostavitvi mehanizma za izvajanje finančnih popravkov, navedenih v členu 53(5) finančne uredbe in naštetih v členu 42, zlasti glede izterjave sredstev s pobotom.
setting up the financial correction mechanisms referred to in article 53(5) of the financial regulation and specified in article 42, in particular as regards recovery by means of offsetting.

če se dolg ne plača do roka iz točke (b), bo institucija izterjala znesek s pobotom ali z unovčenjem kakršne koli garancije, ki jo je dolžnik predložil vnaprej;
failing payment by the deadline referred to in point (b) the institution shall effect recovery either by offsetting or by enforcement of any guarantee lodged in advance;

posledično se lahko zavarovanje pred tveganjem doseže s kombinacijo pogodb o izvedenih finančnih instrumentih otc, vključno s pobotom pogodb o izvedenih finančnih instrumentih otc, ki poravnajo tiste pogodbe o izvedenih finančnih instrumentih otc, ki niso več povezane s poslovnim tveganjem ali tveganjem zakladniškega financiranja.
as a result, hedging of a risk may be achieved by a combination of otc derivative contracts including offsetting otc derivative contracts that close out those otc derivative contracts that have become unrelated to the commercial or treasury financing risk.

in( b) 35 831 257,94 eur, se znesek terjatve zmanjša na 35 831 257,94 eur:( i) s pobotom v skladu z zgornjim odstavkom 1;
and( b) eur 35 831 257,94, then the amount of the claim shall be reduced to eur 35 831 257,94:( i) by offsetting in accordance with paragraph 1 above;

konsolidirana bilanca stanja sektorja monetarnih finančnih institucij( mfi): bilanca stanja, nastala s pobotom pozicij med mfi( tj. posojila in depoziti med mfi) na zbirni bilanci stanja mfi.
ofis include in particular corporations engaged primarily in long-term financing, such as financial leasing, securitised asset holdings, other financial holdings, securities and derivatives dealing( on their own account), venture capital and development capital.

izjemne okoliščine iz člena 79(2) finančne uredbe so izpolnjene, ko so zadevne institucije izčrpale možnost prostovoljnega plačila in izterjave dolga s pobotom iz člena 80(1) finančne uredbe, dolg pa je precejšen.
the exceptional circumstances referred to in article 79(2) of the financial regulation are met when the possibility to have a voluntary payment and to recover the debt by offsetting as provided for in article 80(1) of the financial regulation have been exhausted by the institution concerned and the debt represents a significant amount.