Je was op zoek naar: zastaranje terjatev (Sloveens - Engels)

zastaranje
prescription of a claim

opis terjatev
description of claim

ugotovitev terjatev
establishment of amounts receivable

del viii: zastaranje
part viii: prescription

priposestvovanje ali zastaranje
prescription

poglavje 18: zastaranje
chapter 18: prescription

zastaranje kazenskega pregona
time-bar for proceedings

različne načine prenehanja obveznosti, prekluzijo in zastaranje terjatev;
the various ways of extinguishing obligations, and prescription and limitation of actions;

zastaranje izvršljivosti se pretrga:
the limitation period for the enforcement of penalties shall be interrupted:

teritorialnost, imuniteta in zastaranje).
immunity and time-barring).

po vsakem pretrganju zastaranje začne teči znova.
each interruption shall start time running afresh.

(d) zastaranje in roke za uvedbo postopka;
(d) limitation periods and time limits on the institution of proceedings;

zastaranje delov smernic o državni pomoči organa
obsolescence of parts of the authority’s state aid guidelines

dejanja, ki pretrgajo zastaranje, so zlasti naslednja:
actions which interrupt the running of the period shall include in particular the following:

zastaranje začne teči na dan, ko je bila kršitev storjena.
time shall begin to run on the day on which the infringement is committed.

ta obraba in zastaranje se merita s potrošnjo stalnega kapitala.
this wear and tear and obsolescence are measured by fixed capital consumption.

zastaranje izvršljivosti kazni se prekine za toliko časa, kolikor:
the limitation period for the recovery of financial penalties shall be suspended for so long as: