Je was op zoek naar: zastavljenega (Sloveens - Engels)

b – primernost pritožbe za dosego zastavljenega cilja .........................
— whether the appeal is capable of achieving the result sought .............

to dokazuje učinkovitost tega merila za doseganje zastavljenega kulturnega cilja.
this is a reflection of the effectiveness of this criterion in achieving the cultural objective being pursued.

se bo izpolnitev zastavljenega cilja poznala na naših računih za energijo?
will reaching the target make a difference on our energy bills?

komisija preuči načrt, da ugotovi, ali omogoča dosego zastavljenega cilja.
the commission shall examine the plan in order to determine whether it permits the desired objective to be attained.

to je del njenega široko zastavljenega cilja zagotoviti rezultate za državljane in podjetja.
this is part of its wider objective of delivering results to citizens and businesses.

2.3 za izpolnitev zastavljenega cilja je treba upoštevati naslednje posebne cilje:
2.3 in order to achieve the desired aim, specific objectives should be borne in mind:

verodostojna denarna politika prispeva k zasidranju dolgoročnejših inflacijskih pričakovanj na ravni zastavljenega cilja.
a credible monetary policy helps to anchor longer-term inflation expectations to the objective.

vendar je treba za doseganje cilja, zastavljenega za leto 2010, ukrepati tudi na drugih področjih.
if the target set for 2010 is to be achieved, action must be taken in other areas too.

banka parex bo lahko dodelila nova posojila svojim povezanim podjetjem za upravljanje zaseženega zastavljenega premoženja;
parex banka will be in a position to issue new loans to its affiliated undertakings in order to manage repossessed collaterals;

jasna opredelitev zastavljenega cilja in njegov pomen za cilje obzorja 2020 in širše cilje politike unije;
a clear definition of the objective to be pursued and its relevance to the objectives of horizon 2020 and broader union policy objectives;

dejstva, da je zaželeno, da se ne ogrozi doseganje cilja, zastavljenega ob sklenitvi sporazuma s tretjo državo.
the fact that it is desirable to avoid jeopardising achievement of the aim pursued in concluding the agreement with the third country.

izvajanje visoko zastavljenega programa fiskalne konsolidacije bo imelo osrednjo vlogo pri preprečevanju morebitnih inflacijskih pritiskov zaradi povpraševanja v naslednjih letih.
pursuing an ambitious fiscal consolidation path will play a central role in preventing the emergence of possible demandinduced inflationary pressures in the coming years.

aplicirana aktivnost mora biti v takih mejah, da je posledična doza sevanja kar se da nizka, obenem pa omogoča dosego zastavljenega terapevtskega izida.
the activity administered must be such that the resulting radiation dose is as low as reasonably achievable bearing in mind the need to obtain the intended therapeutic result.

predlog ne presega tistega, kar je potrebno za uresničitev zastavljenega cilja, tj. uskladitev zahtev za vrednotenje in nadzor sprememb zdravil.
the proposal does not go beyond what is necessary to achieve the objective pursued, i.e. harmonisation of requirements for the evaluation and supervision of changes to medicinal products.

meni, da bi moral imeti vsak potrošnik možnost, da odpre bančni račun in ga uporablja, saj je bančna vključenost nujna za uresničitev zastavljenega cilja.
it considers that every consumer must be able to open a bank account and be able to use it, banking inclusion being an essential precondition for achieving the desired objective.

potrebno je tudi, da je predviden omejitveni ukrep primeren za zagotovitev uresničevanja zastavljenega cilja in ne gre preko tega, kar je potrebno za doseganje le-tega.
second, it is necessary that the restrictive measure envisaged be appropriate to ensure the achievement of the objective it pursues and not go beyond what is necessary to attain it.

(c) zahteve morajo biti take, da zagotavljajo uresničitev zastavljenega cilja, in ne smejo preseči tega, kar je potrebno za uresničitev cilja.
(c) requirements must be suitable for securing the attainment of the objectives pursued and must not go beyond what is necessary to attain the objective.

kar zadeva vrednost zastavljenega premoženja, je madžarska predložila poročilo o oceni, ki ga je sredi leta 2008 pripravilo podjetje […] [19].
as regards the value of the pledged asset, hungary submitted an evaluation report by the firm […] [19], prepared in mid-2008.

(c) sorazmernosti: zahteva mora biti taka, da zagotavlja uresničitev zastavljenega cilja, in ne sme preseči tega, kar je potrebno za uresničitev tega cilja.
(c) proportionality: the requirement must be suitable for securing the attainment of the objective pursued, and must not go beyond what is necessary to attain that objective.

i. ali je pomoč ustrezen instrument? z drugimi besedami, ali pomoč omogoča doseganje zastavljenega cilja ali obstajajo drugačna, nesporno primernejša sredstva za doseganje cilja?
is the aid measure an appropriate instrument, i.e. is the aid capable of meeting the objective and are there other, clearly superior, instruments to achieve the same result?