Je was op zoek naar: nediskriminaciji (Sloveens - Frans)

nediskriminaciji;
non-discrimination;

skupna izjava o nediskriminaciji
déclaration commune sur la non-discrimination

nediskriminaciji družb na notranjem trgu.
non-discrimination des entreprises sur le marché intérieur.

razvijanje dialoga o nediskriminaciji in enakih možnostih
développement du dialogue sur la non-discrimination et l'égalité des chances

enakega obravnavanja moških in žensk ter drugih določb o nediskriminaciji.
l’égalité de traitement entre hommes et femmes, ainsi que d’autres dispositions touchant à la non-discrimination.

znatno se je povečalo število postopkov o nediskriminaciji pri neposrednem obdavčenju.
une hausse importante du nombre de procédures relatives à la non-discrimination en matière de fiscalité directe a été enregistrée.

dogovor glede prihodnje jezikovne ureditev eit priznava tudi načelo o nediskriminaciji.
l'accord retient également le principe de non-discrimination en ce qui concerne le futur régime linguistique de l'iet.

(ga) pregled, kako načrt prispeva k socialni vključenosti in nediskriminaciji.
g bis) des indications sur la façon dont le plan contribue à l'insertion sociale et à la non-discrimination.

mnenje odbora regij o zeleni knjigi o enakosti in nediskriminaciji v razširjeni evropski uniji
avis du comité des régions sur le livre vert "Égalité et non-discrimination dans l'union européenne élargie"

poleg tega učinkovito izvajanje zakonodaje eu o enakih možnostih in nediskriminaciji podpira cilje evropskega leta.
de plus, la mise en œuvre effective de la législation européenne en matière d’égalité des chances et de non-discrimination s’inscrit également en accord avec les objectifs de l’année européenne.

nediskriminaciji na podlagi narodnosti ali stalnega prebivališča pri pogojih prevoza, ki jih potnikom zagotavljajo avtobusni prevozniki,
l'exclusion de toute discrimination en raison de la nationalité ou du lieu de résidence en ce qui concerne les conditions de transport offertes aux passagers par les compagnies d'autobus ou d'autocars,

okrepljeno ukrepanje komisije zunaj postopka ugotavljanja kršitev, predvsem pri nediskriminaciji na trgu storitev v železniškem prometu.
renforcement de l'action de la commission, hors procédures d'infraction, notamment pour la non-discrimination sur le marché ferroviaire.

5.1 eeso opaža, da v evropi primanjkuje zakonodaje o nediskriminaciji, ki bi pokrivala vsa področja dejavnosti eu.
5.1 le cese observe que jusqu’à présent, l’europe ne disposait d’aucune législation générale en matière de lutte contre les discriminations, législation qui pourrait s'appliquer à l’ensemble des activités communautaires.

eeso opozarja, da so številne države članice direktivo o nediskriminaciji šele nedavno uvedle oz. ji pravkar prilagajajo nacionalno zakonodajo.
le cese attire l'attention sur le fait que dans de nombreux États membres, les directives relatives à la non-discrimination viennent seulement d'être transposées dans le droit national ou sont en cours de transposition.

6.2 eeso obžaluje, da evropsko leto invalidov 2003 ni privedlo do sprejetja obsežne zakonodaje o nediskriminaciji invalidov na vseh področjih politike eu.
6.11 le cese demande l'inclusion des exigences d'accessibilité dans le cadre de toutes les subventions bénéficiant d'une promotion de l'ue et dans le cadre des politiques de l'ue concernant ses propres marchés publics.

da bosta s sporazumi o zaščiti in spodbujanju naložb med državami članicami skupnosti in macaom na podlagi načel o nediskriminaciji in vzajemnosti izboljšali ugodno ozračje za obojestranske skupne naložbe.
d'améliorer le climat favorable aux investissements réciproques notamment par des accords de promotion et de protection des investissements entre les États membres de la communauté et macao, sur la base des principes de la non-discrimination et de la réciprocité.

-ustanovitev skupine komisarjev za temeljne pravice, ki jo je ustanovil predsednik komisije in ki mora igrati ključno vlogo pri varstvu manjšin in nediskriminaciji,
-l'institution par le président de la commission d'un groupe de commissaires chargés des droits fondamentaux, appelé à contribuer d'une manière substantielle à la protection des minorités et à la lutte contre les discriminations,

direktiva bo tako zapolnila sedanjo vrzel v zakonodaji eu o nediskriminaciji in razširila zaščito pred diskriminacijo na podlagi starosti, vere, spolne usmerjenosti, invalidnosti še na področja zunaj zaposlovanja.
la directive sur l’égalité de traitement vise à combler les lacunes existantes de la législation de l’ue destinée à lutter contre les discriminations et à renforcer le niveau de protection contre la discrimination fondée sur l’âge, la religion, l’orientation sexuelle et le handicap en dehors du domaine de l’emploi.

pravilo o nediskriminaciji, v skladu s katerim trgovci na drobno ne smejo usmerjati svojih strank k uporabi zaželenega plačilnega instrumenta z doplačili, ponujanjem popustov ali drugimi oblikami usmerjanja;
la règle de non-discrimination, interdisant aux détaillants d’orienter leurs clients vers l’utilisation de l’instrument de paiement de leur choix par le biais de majorations, de rabais ou toute autre forme d'orientation du choix du client;

-sprememba št. 10 (vključitev navedbe o enakosti in nediskriminaciji): glej člen (3)(1)(e).
· amendement n° 10 (inclusion d’une référence à l'égalité et à la non-discrimination): voir l’article 3, paragraphe 1, point e);