Je was op zoek naar: priglasitelji (Sloveens - Hongaars)

priglasitelji morajo predložiti naslednje:
a bejelentő feleknek a következő dokumentumokat kell benyújtaniuk:

priglasitelji trdijo, da so upoštevni geografski trgi globalni.
a bejelentő felek bejelentették, hogy az érintett piac globális méretű.

isto načelo velja tudi pri varovanju zaupnosti med priglasitelji.
ezt az elvet a bejelentő felek között is alkalmazni kell a bizalmas információk védelmére.

zdaj je tudi določeno, da popolnost in točnost priglasitve potrdijo priglasitelji in ne njihovi pravni zastopniki.
végezetül most már szerepel a nyomtatványban, hogy a bejelentés teljességének és pontosságának igazolása a bejelentő felek feladata jogi képviselőik helyett.

v tem obrazcu co so podrobneje opredeljeni podatki, ki jih morajo priglasitelji zagotoviti ob predložitvi priglasitve predlagane združitve, prevzema ali druge koncentracije evropski komisiji.
a co-formanyomtatvány azokat az információkat határozza meg, amelyeket a bejelentő feleknek a tervezett összeolvadás, felvásárlás vagy más összefonódás európai bizottságnak történő bejelentése során be kell nyújtaniuk.

prizadeti trgi v oddelku 6 tega obrazca co morajo priglasitelji opredeliti upoštevne proizvodne trge in navesti, za katere od njih je verjetno, da bodo prizadeti zaradi priglašene operacije.
az összefonódás által érintett piacok a co-formanyomtatvány 6. szakasza előírja, hogy a bejelentő felek határozzák meg az érintett termékpiacokat, és nevezzék meg az érintett piacok közül azokat, amelyeket a bejelentett összefonódás valószínűleg érint.

sprejeta ni bila nobena odločba o prepovedi v skladu s členom 8(3). poleg tega so trije priglasitelji v fazi ii svoje priglasitve umaknili.
nem született a 8. cikk (3) bekezdése alapján tiltó határozat.

priglasitelji morajo ob predstavitvi upoštevnih proizvodnih in geografskih trgov poleg opredelitev vseh proizvodnih in geografskih trgov, ki so po njihovem mnenju upoštevni, predložiti tudi vse verjetne alternativne opredelitve proizvodnih in geografskih trgov.
az érintett termékpiacok és földrajzi piacok bemutatásakor a bejelentő félnek/feleknek az általuk relevánsnak tekintett termékpiac- és földrajzipiac-meghatározáson túl be kell mutatniuk valamennyi lehetséges alternatív termékpiac- és földrajzipiac-meghatározást.

da se zagotovi ustrezno delovanje postopka certifikacije, je treba utrditi določene postopke, kot so izmenjave izkušenj in izmenjave informacij med priglašenimi organi in organi priglasitelji, prav tako pa tudi med samimi priglašenimi organi.
a tanúsítási folyamat megfelelő működésének biztosítása érdekében egyes eljárásokat egységesíteni kell, úgy, mint a bejelentett szervezetek és a bejelentő hatóságok, valamint az egyes bejelentett szervezetek közötti tapasztalat- és információcserét.

v poenostavljenem obrazcu co so podrobneje opredeljeni podatki, ki jih morajo zagotoviti priglasitelji, ko evropski komisiji priglasijo nekatere predlagane združitve, prevzeme in druge koncentracije, ki verjetno ne bodo sporni z vidika konkurence.
az egyszerűsített formanyomtatvány azokat az információkat határozza meg, amelyeket a bejelentő feleknek versennyel kapcsolatos aggályokat előreláthatóan nem okozó, tervezett összeolvadás, felvásárlás vagy más összefonódás európai bizottságnak történő bejelentése során be kell nyújtaniuk.

imena, naslove, telefonske številke, številke telefaksa in elektronske naslove ustreznih kontaktnih oseb za vsa trgovinska združenja, našteta v tem oddelku [31] kot je omenjeno v točkah 1.2 in 1.4(g) uvodnega dela, se bodo morda želeli priglasitelji pred priglasitvijo posvetovati s komisijo o primernem obsegu oprostitve obvezne predložitve nekaterih zahtevanih podatkov (opustitev).
adja meg a jelen szakaszban felsorolt összes szakmai szövetség tekintetében a megfelelő kapcsolattartó személy nevét, címét, telefonszámát és faxszámát és e-mail címét [31] a bevezetés 1.2. szakaszában és 1.4. szakaszának g) pontjában foglaltaknak megfelelően a bejelentő fél/felek a bejelentést megelőzően igény esetén megvitathatják a bizottsággal, milyen mértékben kaphatnak felmentést egyes előírt információk benyújtása alól.