Je was op zoek naar: neprijavljeno (Sloveens - Italiaans)

neprijavljeno delo
lavoro sommerso

-vse je neprijavljeno.
- nessuna delle armi e' registrata.

3.6 nezakonito priseljevanje in neprijavljeno delo
3.6 immigrazione clandestina e lavoro non dichiarato

neprijavljeno orožje za to točko ni dovoljeno.
È vietato entrare armati senza autorizzazione.

v tvoji jakni sem našel neprijavljeno pištolo.
dopo tuo, ho trovato questa pistola non autorizzata nella la tua giacca.

v vozilu imate neprijavljeno potnico. aretirali jo bomo.
il suo passeggero non è autorizzato a circolare, dobbiamo arrestarlo.

brata peljem domov. -uporabila si neprijavljeno orožje.
juliana... hai sparato con un'arma da fuoco non registrata.

dobra novica je, da so nocojšnje operacije minile neprijavljeno.
ehi!

ta reforma bi tudi pomagala spremeniti neprijavljeno delo v redno zaposlitev.
questa riforma contribuirebbe inoltre alla regolarizzazione del lavoro non dichiarato.

-opis. na parkirišču so našli pištolo, neprijavljeno, brez odtisov.
una pistola trovata nel parcheggio.

neprijavljeno delo še vedno ostaja precejšnje, čeprav je bil urejen zaposlitveni status 700000 priseljencev.
il lavoro non dichiarato è particolarmente importante, anche se la situazione occupazionale di 700000 immigrati è stata regolarizzata.

2.8 poleg teh treh razlikovanj glavnih skupin se neprijavljeno delo pojavlja tudi v drugih oblikah:
2.8 al di fuori di questi gruppi ben distinti, il lavoro non dichiarato si presenta anche sotto altre forme.

pri preiskavi avta smo našli neprijavljeno pištolo in 50 000 $. prepričan sem, da vse to lahko pojasniš.
i controlli sulla macchina portano ad un'arma da fuoco non registrata e 50.000 dollari in banconote.

davčna obremenitev dela ostaja visoka ter pomeni oviro za odpiranje novih delovnih mest in dejavnik, ki verjetno spodbuja neprijavljeno delo.
la fiscalità sul lavoro rimane elevata e costituisce un ostacolo alla creazione di posti di lavoro e un fattore suscettibile di alimentare il lavoro non dichiarato.

2.12 treba je poudariti, da gre v vseh primerih za neprijavljeno delo, ki je povezano s precejšnimi vsotami utaje davkov in dajatev.
2.12 È importante constatare che in tutti questi casi si è in presenza di lavoro sommerso, che implica un'estesa evasione fiscale.

2.4 neprijavljeno delo je problem celotne družbe, ki vključuje tako delodajalce kot tudi delojemalce. v glavnem jih lahko razdelimo na tri skupine:
2.4 il fenomeno del lavoro sommerso interessa l'intera società, dai lavoratori agli imprenditori; le persone coinvolte possono essere suddivise, in linea di massima, in tre categorie.

sorazmerno visoka davčna obremenitev dohodkov od dela in neplačni stroški dela ovirajo odpiranje novih delovnih mest ter cenovno izrivajo nizko kvalificirano delo s trga dela v socialno podporo in/ali v neprijavljeno delo.
l’incidenza relativamente elevata della fiscalità sui redditi del lavoro e i costi non salariali del lavoro frenano la creazione di occupazione ed escludono la manodopera poco qualificata dal mercato del lavoro, spingendola verso il sistema assistenziale e/o il lavoro non dichiarato.

3.4.3 za uresničitev cilja, spremeniti neprijavljeno delo v prijavljeno oz. delo na črno v redno delo v skladu z zakonom, je potrebna cela vrsta ukrepov.
3.4.3 il conseguimento dell'obiettivo dell'emersione del lavoro nero — ossia, la sua trasformazione in lavoro legale — presuppone un ampio ventaglio di misure.

-zagotoviti plačilno sposobnost socialnega varstva, ki zagotavlja njegovo trajnost, glede na to, da se prebivalstvo v evropi stara, ter obenem zatirati in preganjati neprijavljeno delo na črno;
-assicurare la solvibilità dei sistemi di previdenza sociale, garanzia della loro sostenibilità, tenuto conto dell'invecchiamento demografico in atto in europa, scoraggiando e reprimendo nel contempo il lavoro illegale non dichiarato,

(19) neprijavljeno delo pomeni "vsako plačano dejavnost, ki je po svojem bistvu zakonita, vendar ni prijavljena javnim oblastem". v raziskavah je obseg neformalne ekonomije ocenjen na približno 7% do 16% bdp evropske unije. takšno delo bi bilo treba pretvoriti v redne oblike zaposlitev in na ta način izboljšati splošno podjetniško okolje, kakovost delovnih mest, socialno kohezijo ter trajnost javnih financ in sistemov socialne zaščite. spodbujati bi bilo treba poznavanje obsega neprijavljenega dela v posameznih državah članicah in v evropski uniji.
(19) per lavoro nero o sommerso si intende "ogni attività retribuita di natura legale ma non dichiarata alle autorità pubbliche". diversi studi fissano le dimensioni dell'economia sommersa a una media compresa tra il 7% e il 16% del pil dell'unione europea. tale cifra dovrebbe essere trasformata in lavoro regolare, per migliorare il contesto generale in cui operano le imprese, la qualità sul posto di lavoro delle persone interessate, la coesione sociale e la sostenibilità delle finanze pubbliche e dei sistemi di protezione sociale. il miglioramento delle conoscenze sulle dimensioni del lavoro nero negli stati membri e nell'unione europea dovrebbe essere incoraggiato.