Je was op zoek naar: zgodovinska (Sloveens - Spaans)

zgodovinska karta 1689
mapa histórico de 1689

zgodovinska ozemlja pri oblikovanju davčnega prava:
los territorios históricos en la elaboración de la normativa tributaria:

ugt-rioja in drugi pristojnosti samo zgodovinska ozemlja.
ugt-rioja y otros

baskovsko avtonomno skupnost kot celoto ali navedena tri zgodovinska ozemlja.
ugt-rioja y otros cuestión de si lo que debe contraponerse al estado central es la comunidad autónoma del país vasco en su conjunto o los tres territorios históricos.

zahteva: urbana območja. kontekst: zgodovinska/kulturna dediščina.
construcción de infraestructura para el tratamiento del agua con el fin de mejorar su calidad (y, así, la calidad del hábitat) en los espacios natura 2000.

v skladu s katerim merilom je bila določena posebna zgodovinska in kulturna vrednost?
¿con arreglo a qué criterios se ha establecido el citado valor histórico y cultural particular?

dejansko naj bi imela zgodovinska ozemlja zelo omejene pristojnosti pri določanju okvirnih gospodarskih pogojev.
afirma que, de hecho, los territorios históricos disponen únicamente de competencias muy reducidas a la hora de fijar las condiciones marco para la economía.

c) pravilna navezna točka: posamezna zgodovinska ozemlja ali baskovska avtonomna skupnost?
36 — la cursiva es mía.37 — sentencia azores (citada en la nota 3), apartado 58.

davčni sistem, ki ga oblikujejo zgodovinska ozemlja, upo�teva naslednja načela: f)
el sistema tributario que establezcan los territorios históricos seguirá los siguientes principios: f)

njen sklep je, da zgodovinska ozemlja prevzemajo posledice svojih odločitev na davčnem področju tako s političnega kot gospodarskega vidika.
de ello deduce que, tanto desde el punto de vista político como económico, los territorios históricos asumen las consecuencias de sus decisiones en materia tributaria.

kljub temu ni videti, da bi bila zgodovinska ozemlja zaradi usklajevanja in sodelovanja vezana na določbe centralne države proti njihovi volji.
sin embargo, la coordinación y colaboración no parece suponer una vinculación de los territorios históricos a las exigencia del estado central en contra de la voluntad de aquéllos.

komisija na podlagi vseh teh ugotovitev sklepa, da zgodovinska ozemlja ne prevzemajo vseh finančnih posledic znižanja davčne stopnje ali povečanja dovoljenih odbitkov.
habida cuenta de todo lo que antecede, la comisión concluye que los territorios históricos no asumen todas las consecuencias financieras de las medidas de reducción del tipo impositivo o de aumento de las deducciones autorizadas.

zgodovinska ozemlja so prek notranjega baskovskega usklajevanja pravno ali dejansko prisiljena sprejemati enotna pravna pravila, pri čemer je usklajevanje neodvisno od ciljev centralne države.
— la coordinación interna obliga de hecho o de derecho a los territorios históricos a adoptar normas uniformes, siendo la coordinación independiente de las exigencias del estado central.

originalna zgodovinska plovila in posamezne replike zgodovinskih plovil, ki so bile zasnovane pred letom 1950 in so zgrajene pretežno iz originalnih materialov ter jih je kot take označil proizvajalec;
las embarcaciones históricas originales y las reproducciones individuales de embarcaciones históricas diseñadas antes de 1950, reconstruidas esencialmente con los materiales originales y denominadas así por el fabricante,

hibridni model združuje zgodo­vinski element s pavšalnim zneskom in zgodovinska komponenta se, če je model dinamičen, vsako leto zmanjša, dokler ne preide v pretežno pavšalni sistem.
el modelo híbrido combina el elemento histórico con una can­tidad a tanto alzado y, si es dinámico, el componente histórico decrece cada año hasta convertirse en un sistema predominante­mente de importe igualitario.

ko so zgodovinska ozemlja sprejela te sporne predpise enake vsebine, so jih sosednje pokrajine la rioja in castilla y léon ter ugt-rioja spet izpodbijali pred tribunal superior de justicia del país vasco.
comoquiera que los territorios históricos adoptaran a continuación las disposiciones controvertidas en el procedimiento principal, que presentaban el mismo contenido, las comunidades autónomas vecinas de la rioja y castilla y león así como la ugt-rioja volvieron a impugnarlas ante el tribunal superior de justicia del país vasco.

država in zgodovinska ozemlja si pri izpolnjevanju svojih nalog na področju upravljanja, nadzora in pobiranja davkov nemudoma in v primerni obliki izmenjujejo podatke in informacije, za katere menijo, da so potrebni za lažje pobiranje teh davkov.
el estado y los territorios históricos, en el ejercicio de las funciones que les competen en orden a la gestión, inspección y recaudación de sus tributos, se facilitarán mutuamente, en tiempo y forma adecuados, cuantos datos y antecedentes estimen precisos para su mejor exacción.

glede vpra�anja, ali baskija in njena zgodovinska ozemlja izpolnjujejo te tri pogoje, predložitveno sodi�če zatrjuje, da ne dvomi o obstoju institucionalne avtonomije.
al examinar si el país vasco y sus territorios históricos cumplen estos tres requisitos, el órgano jurisdiccional remitente señala que no tiene dudas respecto a la existencia de una autonomía institucional.

vpliv viŠjih cen nafte na donose obveznic in cene delnic: zgodovinska primerjava med euroobmoČjem in zda ta okvir obravnava vpliv, ki so ga imele višje cene nafte na tržna pričakovanja glede gospodarske rasti in inflacije in ki se izraža v donosih dolgoročnih obveznic in cen nafte v euroobmočju in zda.
impacto del aumento de los precios del petrÓleo sobre la renta fija y la renta variable: una comparaciÓn histÓrica entre la zona del euro y estados unidos en este recuadro se analiza el impacto del incremento de los precios del petróleo sobre las expectativas del mercado respecto al crecimiento económico y a la inflación, reflejadas en el rendimiento de la deuda pública a largo plazo y en las cotizaciones bursátiles de la zona del euro y de estados unidos.

v osnutku za prvo fazo je » ležeči nebotičnik « segal preko sprehajališča ob reki in zgradbo veleprodajne tržnice presekal na dvoje. sedaj, v drugi fazi, leži vzporedno z njo, tako da zgodovinska zgradba veleprodajne tržnice ostaja nedotaknjena.
en el anteproyecto presentado a la primera fase, el « groundscraper » atravesaba el grossmarkthalle y se proyectaba sobre la ribera del río, mientras que en el presentado a la segunda fase, está alineado en paralelo a este edificio histórico, que se mantiene intacto.