Je was op zoek naar: ibraahim (Somalisch - Swahili)

markaasuu eegay nabi ibraahim xiddigaha.
kisha akapiga jicho kutazama nyota.

ku akhri korkooda warkii nabi ibraahim.
na wasomee khabari za ibrahim.

kutubtii (nabi) ibraahim iyo (nabi) muuse.
vitabu vya ibrahimu na musa.

nabadgalyo (salaan) nabi ibraahim korkiisa ha ahaato.
iwe salama kwa ibrahim!

waxan nidhi naaray u noqo qabow iyo nabadgalyi ibraahim.
sisi tukasema: ewe moto! kuwa baridi na salama kwa ibrahim!

waxayna dheheen waxaan maqallay wiil sheegi lana dhaho ibraahim.
wakasema: tumemsikia kijana mmoja akiwataja. anaitwa ibrahim.

iyo qoomkii (nabi) ibraahim iyo qoomkii (nabi) luudh.
na watu wa ibrahim na watu wa lut'i

wuxuu yidhi (nabi ibraahim) maydin maqlayaan markaad baryeysaan.
akasema: je! yanakusikieni mnapo yaita?

dhab ahaan waxaan u siinay nabi ibraahim hanuukiisa mar hore anagaana ogayn.
na hakika tulikwisha mpa ibrahim uwongofu wake zamani, na tulikuwa tunamjua.

eebe wuxuu ka doortay aadan, nuux, ehelkii ibraahim iyo ehelkii cimraan calaamka.
hakika mwenyezi mungu alimteuwa adam na nuhu na ukoo wa ibrahim na ukoo wa imran juu ya walimwengu wote.

(nabi ibraahim) wuxuu ku yidhi xaalkiinnu see yahay kuwayohow la soo diray.
akasema: basi ujumbe wenu ni nini, enyi mlio tumwa?

wuxuu yidhi (nabi) ibraahim waxaad ku sugantihiin idinka iyo aabayaalkiin baadi cad.
akasema: bila ya shaka nyinyi na baba zenu mmekuwa katika upotofu ulio dhaahiri.

taasina waa xujadanadii aa u siinnay ibraahim qoomkiisa waxaan koryeelaa darajaadka ciddaan doonno eebahaana waa falsame oge ah.
na hizo ndizo hoja zetu tulizo mpa ibrahim kuhojiana na watu wake. tunamnyanyua kwa vyeo tumtakaye.

saasaan u tusinnay ibraahim xukunka samooyinka iyo dhulka inuu ka mid noqdo kuwa yaqiiniya (xaqa).
na kadhaalika tulimwonyesha ibrahim ufalme wa mbingu na ardhi, na ili awe miongoni mwa wenye yakini.

markaas waxaan kuu waxyoonay nabiyow raac diinta (nabi) ibraahim ee toosan kama mid ahayn mushriikiinta.
kisha tukakufunulia ya kwamba ufuate mila ya ibrahim, mwongofu, wala hakuwa miongoni mwa washirikina.

waannu u korinay (nabi) ibraahim iyo nabi luudh dhulkii aan u barakaynay caalamka (shaam).
na tukamwokoa yeye na luut'i tukawapeleka kwenye nchi tulio ibariki kwa ajili ya walimwengu wote.

waxaa rumeeyey nabi ibraahim (nabi) luudh wuxuuna yidhi nabi ibraahim waxaan u hijroon eebehay illeen waa adkaade falsane.
lut'i akamuamini, na akasema: mimi nahamia kwa mola wangu mlezi. hakika yeye ndiye mwenye nguvu, mwenye hikima.

(nabi) ibraahim wuxuu ahaa umad «khayr fare» eebe adeece xaqa u iishe mana ka mid ahayn mushrikiinta.
hakika ibrahim alikuwa mfano mwema, mnyenyekevu kwa mwenyezi mungu, mwongofu, wala hakuwa miongoni mwa washirikina.

xusuuso addoomadannadii (nabi) ibraahim iyo nabi isxaaq iyo nabi yacquub ee ku xoog badnaa cibaadada kuna aragdheeraa (xaqa).
na wakumbuke waja wetu, ibrahim na is-haqa na yaa'qubu walio kuwa na nguvu na busara.

ka warran markuu ku yidhi (nabi) ibraahim aabihiis aazara ma waxaad ka yeelan sanamyo ilaahyo, waxaan kugu arkaa adiga iyo qoomkaagaba baadi cad.
na pale ibrahim alipo mwambia baba yake, azar: unayafanya masanamu kuwa ni miungu? hakika mimi nakuona wewe na watu wako mmo katika opotofu ulio wazi.