Je was op zoek naar: no voy a volver despu de un bien pocos (Spaans - Afrikaans)

voy a volver a parís.
ek gaan terug parys toe.

no se preocupe, voy a volver a llamar al profesor.
moenie bekommerd wees nie, ek sal die prof. bel.

no voy a hacerlo.
ek doen dit nie.

no voy a comprar esta casa.
ek koop nie hierdie huis nie.

no voy a ir a ningún sitio.
ek gaan nêrens heen.

, no voy a darte un beso de buenas noches. ¿qué?
weet jy, ek gaan jou geen nag soen gee.

cambiar a otro medio después de un tiempo
wissel na nog 'n medium na' n vertraging

no voy a hacer los clásicos en la escuela.
ek leer nie nou klassieke tale op skool nie.

y a menos que haya cambiado algo, no voy a entrar ahí con él.
tensy daar iets verander is, gaan ek daar nie na binne, by hom.

¿y eso? sí, no voy a entrar en esto, dinozzo.
daar gaan ek nie op in, dinozzo.

bueno, la verdad, me parece que no voy a poder seguir leyéndole mucho tiempo.
wel, eintlik na vandag ek dink nie ek sal kan regkry om vir jou veel langer te lees nie.

inicia automáticamente el salvapantallas después de un período de inactividad.
outomaties begin die skerm spaarder na 'n periode van onaktiwiteit.

aconteció después de un tiempo que los hijos de amón hicieron la guerra contra israel
en 'n tyd daarna het die kinders van ammon oorlog gevoer teen israel.

bloquea la pantalla después de un cierto intervalo para ayudar a prevenir las lesiones por el uso repetitivo del teclado
sluit skerm na 'n sekere tydsduur om herhaalde sleutelbordgebruik-beserings te help voorkom

aconteció después de un tiempo que caín trajo, del fruto de la tierra, una ofrenda a jehovah
en ná verloop van tyd het kain van die vrugte van die land aan die here 'n offer gebring.

después de un intervalo de unas tres horas, sucedió que entró su mujer, sin saber lo que había acontecido
en ná verloop van omtrent drie uur kom sy vrou in sonder om te weet wat voorgeval het.

pero cuando sucedió todo esto, yo no estaba en jerusalén, pues en el año 32 de artajerjes, rey de babilonia, volví al rey. pero después de un tiempo pedí permiso de él
maar gedurende dit alles was ek nie in jerusalem nie; want in die twee en dertigste jaar van artasásta, die koning van babel, het ek by die koning gekom; en ná verloop van tyd het ek verlof gevra van die koning

pero jeremías dijo: --¡falso! no voy a pasarme a los caldeos. irías no le hizo caso, sino que prendió a jeremías y lo llevó a los magistrados
maar jeremia het gesê: leuens! ek wil nie na die chaldeërs oorloop nie. maar hy het na hom nie geluister nie, en jiría het jeremia gevang en hom by die vorste gebring.

nunca hubo un día semejante, ni antes ni después de aquel día, cuando jehovah escuchó la voz de un hombre; porque jehovah combatía por israel
en daar was geen dag soos hierdie een, voor hom en ná hom, dat die here na die stem van 'n man geluister het nie; want die here het vir israel gestry.

después de las sesenta y dos semanas, el mesías será quitado y no tendrá nada; y el pueblo de un gobernante que ha de venir destruirá la ciudad y el santuario. con cataclismo será su fin, y hasta el fin de la guerra está decretada la desolación
en ná die twee en sestig sewetalle sal 'n gesalfde uitgeroei word, maar sonder iets vir hom; en die volk van 'n vors wat sal kom, sal die stad en die heiligdom verwoes, maar sy einde sal met 'n oorstroming wees, en tot die einde toe sal dit oorlog wees, vasbeslote verwoestings.