Je was op zoek naar: ya eres adulto o todavía no (Spaans - Arabisch)

no puedes. no eres un adulto, todavía no.
لا تستطيعين، لست براشدة، حتى الآن

eres adulto.
-أنت فتى بالغ

tú ya eres adulto, ¿no te da vergüenza?
لقد كبرت الآن .. ألا تشعر بالخجل؟

o todavía no lo he dicho.
أو لم أفعل ذلك بعد.

o todavía mejor...
أو من الأفضل من الأفضل

¿ya se registró warner huntington iii o todavía no?
حسنا، هل وارنر هانتينجتن الثّالث وصل بعد؟

- porque eres adulto.
ـ لمَ لك؟ ـ لإنك أصبحت رجلاً ناضجاً"بالغ"

tú eres adulto, ¿por qué no vienes?
! أنت كبير .. لم لا تشارك في هذه الأنشطة ؟

- ¿quiere que sea un adulto o no?
هل تريدينه أن يكون بالغ أو لا؟

¿o todavía no está listo para admitirlo?
أم أنك غير مستعد للإعتراف بهذا بعد؟

o todavía estaríamos bailando.
وإلا لكنا ما زلنا نرقص

o todavía mejor, al ceo.
أو ربّما الأفضل، الرئيس التنفيذيّ

- eres adulto, sabes agarrarlas.
إنك رجل ناضج تعرف كيف تلتقط كركندا

eres adulto desde los 18. ¡¿qué?
تصبح راشدا بعمر 18

- ¿o todavía piensas en kasper?
-الازلت تفكرين بكاسبر؟

o te comportas como adulto, o te vas.
-يا إما ان تصعدي العربة الارثودكسية أو تغادري

"activación de modo adulto" o algo así.
شيء مثل " تفعيل نسق البالغين"

en realidad no es tan útil cuando eres adulto.
ليست مفيدة تماماً في سن الرشد

ahora ya eres adulta.
! الآن قد كبرتن

te arrebataron a bo porque no eres adulto como ellos.
لقد اخذوا "بو" منك لانك لست بالغ مثلهم