Je was op zoek naar: diligencia (Spaans - Bulgaars)

diligencia
дължима грижа

diligencia de prueba
събиране на доказателства

sistema de diligencia debida
система за надлежна проверка

introducciÓn de estas mejoras con la mayor diligencia.
ИЗВЪРШВАНЕТО НА ТЕЗИ ПОДОБРЕНИЯ В НАЙlКРАТЪК СРОК.

cial cuidado al entender que existe tal deber de diligencia.
предпазливост при установяването на подобни задължения за полагане на грижа.

si con diligencia buscaras a dios e imploraras la gracia del todopoderoso
Ако би ти прилежно потърсил Бога, Ако би се помолил на Всемогъщия,

noobstante,elcasourgentedel maízen2007sesolventócon diligencia(véase el apartado 33).
Въпреки това спешната ситуация, свързана с царевицата през 2007 г., беше бързо разрешена(вж. точка 33).

el parlamento europeo trabajó con diligencia sobre la propuesta durante el año.
Европейският парламент работи бързо върху предложението през годината.

también resulta decisivo el incumplimiento del deber de diligencia destacado por los demandantes.
От решаващо значение е нарушението на задълженията за полагане на грижа, изтъкнато и от жалбоподателите.

69 por lo tanto, la negligencia grave describe un incumplimiento muy grave de la obligación de diligencia.
Следователно „грубата небрежност“ описва особено тежко нарушение на задълженията за полагане на грижа.

no siendo perezosos en lo que requiere diligencia; siendo ardientes en espíritu, sirviendo al señor
Радвайте се с ония, които се радват; плачете с ония, които плачат.

a lo largo del período, gaca reaccionó con diligencia y buena disposición a las solicitudes de información de la comisión.
През целия период gaca реагира бързо и отзивчиво на исканията на Комисията за информация.

recaerá en el comandante civil de la operación la responsabilidad global de garantizar que la unión cumpla debidamente su deber de diligencia.
Командващият гражданските операции носи обща отговорност за обезпечаване на правилното изпълнение на задълженията на Съюза.

frente a los numerosos desafíos que surgieron durante el año, la ue actuó con diligencia y determinación para reforzar la estabilización a corto plazo.
За да отговори на многото предизвикателства, появили се през цялата година, ЕС действаше бързо и решително за засилване на краткосрочното стабилизиране.

los procedimientos administrativos que correspondan a los motivos de internamiento establecidos en el artículo 8, apartado 3, se tramitarán con la debida diligencia.
Административните процедури, които се отнасят до основанията за задържане, предвидени в член 8, параграф 3, се изпълняват надлежно.

entonces tatnai, gobernador de más allá del río, setar-boznai y sus compañeros actuaron con diligencia, conforme había mandado el rey darío
Тогава областният управител отсам реката Татанае, и Сетарвознай, и съслужителите им направиха незабавно така както бе заповядано от цар Дария.

además, como prevén numerosos sistemas jurídicos nacionales, el concepto de negligencia «grave» designa necesariamente una infracción patente de una obligación de diligencia.
Освен това, както предвиждат множество национални правни системи, понятието за „груба“ небрежност може да се отнася единствено до тежко нарушение на подобно задължение за полагане на грижа.

el que exhorta, en la exhortación; el que comparte, con liberalidad; el que preside, con diligencia; y el que hace misericordia, con alegría
Радвайте се в надеждата, в скръб бивайте твърди, в молитва постоянни.

.e e nt e que rid o ac eg lo a un pr e que rid o e las diligencias de ob t
а от ав а ъ д ж ав а- че ск и ит а сн ол г ъ ж р ж р ъ р ав а или о с ви ет с ъ д ъ ав а.