Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
aquí está lo que vio:
aquí hi ha el que va veure:
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dentro de 25 anos usted no recordarÁ cuÁndo la vio por primera vez
d'aqui a 25 anys, no te'n recordaras de quan la vas veure per primer cop φ f :mø
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
magi comparte lo que vio en la prisión de mujeres de abu dabi:
magi comparteix el que va veure a la presó per a dones d'abu dhabi:
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
pero danbi vio la diferencia que hay en tener acceso al mundo exterior.
però danbi va veure la diferència que hi ha al tenir accés al món exterior.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
la proliferación del mencionado tipo de fruta ya se vio favorecida por la cultura romana .
la proliferació de l ' esmentat tipus de fruita ja es va veure afavorida per la cultura romana .
Laatste Update: 2015-10-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
harris (@hchrono) vio la tragedia como un retroceso para grecia:
harris (@hchrono) contemplava la tragèdia com un pas enrere per a grècia:
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
también la voz de bradley manning se vio rechazada, discutida y hasta ignorada en los medios.
els comentaris de bradley manning, de fet, s'han vist refusats, controvertits i ignorats pels mitjans de comunicació.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
para que dominaran en el día y en la noche y separaran la luz y la oscuridad. y dios vio que esto era bueno.
perquè dominessin en el dia i en la nit i separessin la llum i la foscor. i déu veié que això era bo.
Laatste Update: 2013-04-02
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
el cineasta alemán cyril tuschi dirigió el film, que corruption currents vio en una proyección especial para la prensa el 3 de noviembre.
el cineasta alemany cyril tuschi va dirigir el documental que membres de corruption currents van poder veure el 3 de novembre en una projecció especial per a la premsa.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
cuando entró al campo de refugiados, vio muchos niños, pero los niños parecían estar asustados de ella:
quan va entrar al camp de refugiats, va veure molts nens que semblava que li tenien por:
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
dios dio a los continentes el nombre de tierra, y a las aguas reunidas, el de mar. dios vio que todo esto era bueno.
déu donà als continents el nom de terra, i a les aigües aplegades, el de mar. déu veié que tot això era bo.
Laatste Update: 2013-03-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
dios creó los grandes monstruos marinos, los seres vivos de toda clase que se mueven dentro del agua, y toda clase de animales alados. dios vio que todo esto era bueno.
déu va crear els grans monstres marins, els éssers vius de tota mena que es mouen dintre l'aigua, i tota mena d'animals alats. déu veié que tot això era bo.
Laatste Update: 2013-03-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
y dios, a la masa sólida, la nombró “tierra”; y al cúmulo de las aguas, “mar”. y dios vio que esto era bueno.
i déu, a la massa sòlida, l'anomenà "terra"; i al cúmul de les aigües, "mar". i déu veié que això era bo.
Laatste Update: 2013-04-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak