Je was op zoek naar: abierto el acto las partes solicitan convertir (Spaans - Deens)

a continuación, el secretario del tribunal de justicia notificará tal decisión a las partes litigantes, a los estados miembros y a la comisión, así como a la institución, órgano u organismo de la unión que haya adoptado el acto cuya validez o interpretación se cuestiona.
på samme måde når en stævning eller et andet processkrift, der er stilet til domstolen, fejlagtigt indgives til rettens justitssekretær, fremsender denne straks dokumentet til domstolens justitssekretær.

la agencia estará sujeta a la supervisión de la comisión y deberá informar periódicamente sobre los avances en la ejecución de los programas de la unión o las partes de los mismos de la que sea responsable, con arreglo a las modalidades y la frecuencia que se precisen en el acto de delegación.
organet er underlagt kommissionens kontrol og aflægger regelmæssigt rapport om gennemførelsen af de eu-programmer eller dele heraf, som det er ansvarligt for, på de betingelser og med den hyppighed, der er fastsat i den retsakt, hvorved kommissionen har tillagt organet beføjelserne.

la agencia estará sujeta a la supervisión de la comisión y deberá informar periódicamente sobre los avances en la ejecución de los programas de la unión o de las partes de los mismos de la que sea responsable y sobre los servicios de apoyo administrativo y logístico, con arreglo a las modalidades y la frecuencia que se precisen en el acto de delegación.
organet er underlagt kommissionens kontrol og aflægger regelmæssigt rapport om gennemførelsen af de eu-programmer eller dele heraf og den administrative og logistiske bistand, som det er ansvarligt for, i overensstemmelse med bestemmelserne i den retsakt, hvorved kommissionen har tillagt organet beføjelsen.

en el plazo de dos meses desde esta última notificación, las partes, los estados miembros, la comisión y, cuando proceda, la institución, órgano u organismo de la unión que haya adoptado el acto cuya validez o interpretación se cuestiona tendrán derecho a presentar al tribunal de justicia alegaciones u observaciones escritas.
finder retten, at den ikke er kompetent til at påkende en sag, der er omfattet af domstolens kompetence, henviser den sagen til domstolen; når domstolen finder, at en sag henhører under rettens kompetence, henviser den på samme måde sagen til retten, der i så fald ikke kan erklære sig inkompetent.

dos rondas de consulta pública y abierta el consejo europeo invitó a la comisión europea, en su resolución de 23 de marzo de 2001 a una reglamentación más eficaz de los mercados de valores, a que « celebrara consultas puntuales, amplias, y sistemáticas con las entidades y todas las partes interesadas del ámbito de los valores, en especial consolidando su diálogo con los consumidores y los profesionales del mercado ».
det europæiske råd opfordrede i sin resolution af 23. marts 2001 om en mere effektiv regulering af værdipapirmarkederne kommissionen « til tidligt, bredt og systematisk at høre institutionerne og alle berørte parter på værdipapirområdet, idet den navnlig styrker sin dialog med forbrugerne og markedsaktørerne ».