Je was op zoek naar: libremente adaptado de la (Spaans - Deens)

los trabajadores tendrán derecho a circular libremente dentro de la unión.
arbejdstagerne har ret til fri bevægelighed inden for unionen.

circuito híbrido adaptado de 2 hilos a 4 hilos
tilpasset 2-4 trådsgaffelkobling

¿miles de esclavos viajando libremente más allá de las tierras de la república?
tusinder af slaver, der render frit i lande udenfor republikkens..?

la restitución debería limitarse a los productos que puedan circular libremente en el interior de la comunidad.
restitution bør kun ydes for produkter, der frit kan forsendes inden for fællesskabet.

adaptado de “ prevention of coronary heart disease in clinical practice:
- nyreinsufficiens:

anexo ii: plan de gestión de datos (adaptado a partir de la iniciativa del protocolo de gei)
bilag ii: datastyringsplan (tilpasset fra ghg-protokollen)

también debería reforzarse la gobernanza del método abierto de coordinación de la juventud, aunque manteniéndolo adaptado al ámbito de la juventud.
der bør også ske en øget styring af den åbne koordinationsmetode, samtidig med at den fortsat afpasses efter ungdomsområdet.

los abonos provistos de la denominación "abono ce" con arreglo al presente reglamento circularán libremente dentro de la comunidad.
der er fri bevægelighed inden for fællesskabet for gødninger, der er mærket "ef-gødninger" i henhold til denne forordning.

todo ciudadano de la unión tiene derecho a circular y residir libremente en el territorio de los estados miembros.
enhver unionsborger har ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område.

varilla adaptada de ornamentación
afpasset pynteliste

en tercer lugar, los proveedores del servicio universal se han sometido a una reestructuración y se han adaptado de manera satisfactoria a la evolución de la normativa y del mercado.
for det tredje har de befordringspligtige virksomheder gennemført strukturomlægninger og med held tilpasset sig til udviklingen i reguleringssystemet og på markedet.

la infraestructura de los pasos fronterizos no está todavía adaptada a los objetivos de la estrategia.
infrastrukturen ved grænseovergangsstederne er endnu ikke tilpasset strategiens mål.

por consiguiente, las ayudas adaptadas de esta forma se ajustan a la práctica de la comisión.
efter denne tilpasning er støtten dermed forenelig med kommissionens praksis.

a efectos del presente acuerdo, las disposiciones de la decisión se entenderán adaptadas como sigue:
beslutningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:

la información exigida deberá ser proporcionada y adaptada a la naturaleza del adquirente propuesto y de la adquisición propuesta.
omfanget af de nødvendige oplysninger skal stå i rimeligt forhold til og være afpasset efter karakteren af den påtænkte erhverver og den påtænkte erhvervelse.

sin perjuicio de lo dispuesto en el presente reglamento, las compañías aéreas de la comunidad fijarán libremente las tarifas aéreas.
med forbehold af denne forordning fastsaetter ef-luftfartsselskaberne frit flybilletpriserne.

para los envíos de suiza a la comunidad europea, el certificado sanitario será el que figura en el anexo c de la directiva 89/556/cee, adaptado de la manera siguiente:
ved forsendelser fra schweiz til det europæiske fællesskab anvendes et sundhedscertifikat som vist i bilag c til direktiv 89/556/eØf tilpasset på følgende måde:

establezca aquí el uso del procesado especial en datos de imagen, tales como la presentación adaptada de la salida. name of the document this image has been scanned from
angiv brug af specialbehandling af billeddata her, såsom gengivelse indstillet til udskrift her. name of the document this image has been scanned from

esta disposición transitoria estará en vigor para los vehículos cisterna adaptados de conformidad con:
overgangsperioden gælder for tankvogne, der er tilpasset til følgende:

deberían hacerse esfuerzos razonables para lograr un consenso a lo largo del proceso (adaptado de iso 14020:2000, 4.9.1, principio 8).
der bør ydes en rimelig indsats for at opnå enighed i hele processen (tilpasset fra iso 14020:2000, 4.9.1, princip 8).