Je was op zoek naar: no preguntes de quien fue la culpa (Spaans - Deens)

- y de quien fue la idea
- og hvis ide var det?

fue... la culpa.
- det var... skyldfølelse.

- ¿de quién fue la culpa?
- hvis så?

¿y de quién fue la culpa?
og hvis fejl er det?

no hay manera de saber de quién fue la culpa...
ingen ved, hvis skyld det var.

no vi el accidente. no sé de quién fue la culpa.
jeg så ikke ulykken.

- ¿de quién fue la culpa entonces?
så hvis skyld var det mon så?

las cosas podrían ser distintas si supiera de quien fue la culpa realmente.
hvis hun vidste, hvem der virkelig var skyld i det...

-bueno, de quién fue la culpa? mira.
- hvis skyld er det?

¿de quién fue la culpa? ¿del caballo?
hvis skyld var det så, hestens?

no preguntes de dónde vienen los truenos.
spørg ikke, hvornår tordenen brager med et bang

- no preguntes de dónde viene el huevo.
- spørg ikke, hvor ægget kommer fra!

¿de quién fue la idea?
- hvis idé var det?

- ¿de quién fue la idea?
- hvis ide var det? - min, selvfølgelig.

-¿de quién fue la decisión?
- hvis beslutning var det? - min. vi gjorde det i går.

¿importa de quién fue la idea?
du skal bare være der.

- sí, ¿de quién fue la idea?
- hvis idé var det?

- ¿de quién fue la brillante idea?
- hvad er det her? - hvad sker der?

- ¿de quién fue la idea del hotel?
- hvis idé var hotellet? - min.

- ¿cómo? ¿de quién fue la idea?
- vil jeg ikke have, du bor hos mig?