Je was op zoek naar: obrigado (Spaans - Deens)

obrigado.
obrigado.

obrigado!
tak!

obrigado. (gracias).
tak.

"mucho obrigado, ¡señorita!"
- si, si, mucho obligado, señorita!

o pessoal da eunavfor não é obrigado a prestar depoimento como testemunha.
eunavfor-personel er ikke forpligtet til at vidne i retten.

d) despejo/arresto: obrigado a mudar por motivos judiciais;
d) udsættelse/udlæg: tvunget til at flytte af juridiske grunde.

o gestor da infra-estrutura é obrigado a ter sistemas instalados para comunicar com as empresas ferroviárias.
infrastrukturförvaltaren måste införa system för kommunikation med järnvägsföretagen.

o bawag-psk foi obrigado a pagar […] milhões de dólares aos credores e accionistas da refco.
bawag-psk skulle betala […] miljoner us-dollar till refcos fordringsägare och aktieägare.

os pedidos feitos ao abrigo da presente disposição não implicam que o estado de emissão seja obrigado a transmitir a sentença acompanhada da certidão.
anmodninger i henhold til dette stykke indebærer ikke, at udstedelsesstaten har pligt til at fremsende dommen samt attesten.

se o número de veículos vendidos impedir a obtenção de amostras suficientes para efectuar um ensaio, o fabricante não é obrigado a realizar uma inspecção da conformidade em circulação.
de fabrikant is niet verplicht een verificatie van de overeenstemming tijdens het gebruik uit te voeren indien gezien het aantal verkochte voertuigen onvoldoende testexemplaren kunnen worden verkregen.

(112) sem a garantia, o bawag-psk ver-se-ia obrigado a declarar falência algumas semanas depois.
(112) följaktligen hade bawag-psk utan garantin varit tvunget att lämna in en insolvens-/konkursanmälan inom några veckor.

o ivv efectua anualmente um controlo ex post da utilização efectiva deste apoio porquanto a viniportugal está obrigada por contrato ("protocolo individual") a apresentar-lhe um relatório de contas pormenorizado e com elementos comprovativos de todas as despesas efectivamente assumidas.
o ivv efectua anualmente um controlo ex post da utilização efectiva deste apoio porquanto a viniportugal está obrigada por contrato ("protocolo individual") a apresentar-lhe um relatório de contas pormenorizado e com elementos comprovativos de todas as despesas efectivamente assumidas.