Je was op zoek naar: observables (Spaans - Deens)

propiedades observables
observerbare egenskaber

precios directamente observables
priser,der kan observeres direkte

seleccionar objetos observables en:
vælg objekter som er observerbare den:

solución 112 generada sin cambios observables en la sangre de nadia.
opløsning 112 genererede ingen målbare ændringer i nadias blod.

las diferencias observables por las pacientes se detectaron a las ocho semanas de inicio del tratamiento.
disse patientobserverede forskelle blev set allerede 8 uger efter påbegyndelse af behandling.

«entorno electromagnético»: todos los fenómenos electromagnéticos observables en un sitio determinado.
»elektromagnetisk miljø«: alle elektromagnetiske fænomener, som kan konstateres på en given lokalitet.

unidad litotectónica definida por el estilo de deformación o la estructura geológica característica observables en afloramiento.
litotektonisk enhed defineret på grundlag af deformationsstil eller karakteristisk geologisk struktur, der kan observeres ved blotning.

clases de fenómenos observables o inferidos que se requieren para clasificar los recursos económicos y no económicos de la tierra.
de former for observerbare eller antagede fænomener, der kræves for at klassificere økonomiske og ikkeøkonomiske jordressourcer.

estas diferencias son observables tanto entre los antiguos como entre los estados miembros que ingresaron el 1 de mayo de 2004.
disse forskelle kan konstateres både mellem de ældre medlemsstater og mellem de medlemsstater, der tiltrådte den 1. maj 2004.

unidad geológica definida a partir de propiedad litológicas observables y distintivas o de una combinación de propiedades litológicas y relaciones cronoestratigráficas.
geologisk enhed defineret på grundlag af observerbare særlige litologiske egenskaber eller en kombination af litologiske egenskaber og stratigrafiske forhold.

propiedades observables (observable properties) (especificadas en la sección 7.3 del anexo i)
observerbare egenskaber (observable properties) (angivet i punkt 7.3 i bilag i)

por otra parte, la comisión tampoco cree que el hecho de que los únicos beneficios observables se hallen por el momento vinculados a actividades comerciales implique la inexistencia de un objetivo de interés común.
kommissionen mener ikke, at det forhold, at den eneste gavn, der kan observeres i dag, er forbundet med kommercielle aktiviteter, bevirker, at foranstaltningen ikke indebærer noget mål af fælles interesse.

lista controlada de la designación de las características subordinadas dentro de las capas y horizontes maestros, basada en características del perfil observables en el campo y aplicada durante la descripción del suelo en el emplazamiento.
en kodeliste for betegnelser for underordnede særlige karakteristika og objekter i masterhorisonterne og -lagene, der er baseret på profilegenskaber, som kan observeres på stedet og anvendes ved beskrivelsen af jorden på stedet.

d) por formulación plaguicida extremadamente peligrosa se entiende todo producto químico formulado para su uso como plaguicida que produzca efectos graves para la salud o el medio ambiente observables en un período de tiempo corto tras exposición simple o múltiple, en sus condiciones de uso;
d) "meget farlig pesticidformulering": et kemikalie, der er fremstillet med henblik på anvendelse som pesticid, og som under brug medfører alvorlige sundheds- eller miljøvirkninger, der kan iagttages kort tid efter en eller flere eksponeringer

el nivel mínimo de efecto observable (loel) para la miopatía en ratas y perros se produjo a un nivel de exposición correspondiente a 0,8 a 2,3 veces los niveles de exposición terapéuticos en humanos esperados con dosis de 6 mg/ kg en pacientes con función renal normal.
loel- niveauet (lowest observable effect level) for myopati i rotter og hunde fremkom ved eksponeringsværdier på 0, 8 til 2, 3 gange det humanterapeutiske niveau på 6 mg/ kg for patienter med normal nyrefunktion.