Je was op zoek naar: pues no soy nada en tu vida para que te perdone (Spaans - Deens)

- no, vine a advertirte. - y para que te perdone tu deuda.
– for at jeg skal glemme din gæld?

el dio su vida para que te encontraran.
- han ofrede livet, så de fandt dig. - bekræftet:

lo sabrías si tuvieras alguien en tu vida que te preocupara.
men det kender du nok ikke til.

tener un club en tu casa no basta para que te salga bien.
bare fordi du har en komikerklub her, betyder det ikke, at du kan gøre det.

así que por una vez en tu vida, has lo que te pido que hagas.
så for en gang i dit liv, gøre, hvad jeg fortæller dig at gøre.

esto no cabía en tu buzón, así que el cartero me lo dio para que te lo entregara.
for resten, postbuddet ku' ikke få det her i din postkasse, så han gav det til mig.

diría que probablemente hay un hombre al que no le importa nada en tu vida que no se fija en ti.
jeg tror, der er en sorgløs fyr i dit liv, som ikke lægger mærke til dig.

lo que quiero decir es que no soy la mejor persona para que te desahogues.
det jeg mener, er, at det ikke er mig, du burde betro dig til.

bueno, nunca has tenido miedo de nada en tu vida.
du har aldrig været bange for noget.

arriesgas tu vida para salvar al mundo libre y ¿qué es lo que te dan?
du sætter liv og lemmer på spil for den frie verden, og hvad er belønningen?

me preocupa que quizás no haya lugar en tu vida para otra mujer. en este preciso momento,
lige nu kaster leslie sig ud foran en bulldozer, tammy, for vores skyld.

y veo que un negrata como yo no... no soy nada en comparación contigo.
jeg ved godt, at en nigga som mig... ikke er noget værd i forhold til dig, mand.

deberías. no hay motivo para que no hayas tenido un amor en tu vida.
–du skulle også opleve kærligheden.

métete en tu vida. ¡si sabes lo que te conviene, desaparece! ¿entendido?
bland dig udenom, din kusse!

nunca es tarde para entender qué es importante en tu vida... para pelear por ello.
det er aldrig forsent at forstå hvad der er vigtigt, og at kæmpe for det. jeg ved ikke, hvad jeg skal kæmpe for.

no sé que quieres que te diga. no has tenido ni un día en tu vida sin un plan.
- du har aldrig været foruden en plan...

- ¡eso ya lo veremos! ¿o será que no soy nada en esta casa?
har jeg intet at skulle have sagt?

cuando vas a tomar una decisión que afectará el resto de tu vida necesitas a la persona que mejor te conoce para que te aconseje.
når man skal træffe en vigtig beslutning, spørger man den, der kender en bedst.

..puede que haya estado sobre-inviertiendo en tu vida.. ..para no tener que reiniciar la mía, y eso está muy mal.
jeg måske har faktisk været en slags over-investering i dit liv så jeg ville ikke have at starte min egen, hvilket er helt forkert.

pagué a su lanista más monedas de las que alguna vez verás en tu vida para comprar al hombre, e impartir lo que aprendió de los juegos.
jeg betalte hans lanista mere mønt, end du nogensinde vil se i dit liv til at købe manden, og formidle, hvad han er lært af de spil.