Je was op zoek naar: tergiversar (Spaans - Deens)

trata de tergiversar las cosas.
du prøver at ødelægge det hele.

qué manera de tergiversar las cosas.
det er meget forvrænget. selv efter din standard.

saben cómo tergiversar la ley sin romperla.
de kan bøje loven uden at bryde den.

le encanta tergiversar la historia de mis ancestros.
han elsker at lave om på mine forfædres historie.

"¡deja de tergiversar mis novelas, necio pretencioso!"
"hold op med at misforstå mine bøger, din fordringsfulde dumrian."

¿no obedecer al tribunal? ¿tergiversar el sentido?
han ignorerer domstolene og gradbøjer loven.

- tenia cierta tendencia a... - ¿tergiversar la verdad?
men hun havde en tendens til at...

aprovecharse de ella, tergiversar sus palabras, hacer que diga lo que él quiere.
at udnytte barnet, fordreje hendes ord, få hende til at sige, hvad han ønskede.

ni siquiera sé qué quiere decir "tergiversar", entonces, ¿cómo puedo tergiversar?
jeg aner ikke engang, hvad "vankelmodig" betyder.

tú asocias una hipótesis a una prueba, y empiezas a tergiversar la historia de los hechos para apoyarla, convenciéndote a ti mismo.
når du knytter en formodning til et bevis bøjer du historien for at støtte den. man bliver selv partisk.

¡incluso peor cuando vuelvan deformados! conoces a la prensa. lo van a tergiversar y la llamarán una "máquina mortal".
hvis de kommer ødelagte tilbage, vil medierne kalde det en dødsmaskine!