Je was op zoek naar: a mi me encantaría visitar (Spaans - Duits)

me encantaría cantar para ti.
ich würde sehr gerne für dich singen.

me encantaría ayudarte si pudiera.
ich würde dir gern helfen, wenn ich könnte.

me encantaría saber todo sobre ti.
ich würde gern alles über dich wissen.

amo a mi hijo.
ich liebe meinen sohn.

a mi me gustaría escuchar su intervención.
ich würde ihre rede gerne hören, frau müller, ich würde sie wirklich gerne hören.

tenerte a mi lado
i want to have you by my side and love you always

amo a mi esposa.
ich liebe meine frau.

alabare a mi senor
i will praise my lord

destruiste a mi familia.
du hast meine familie zerstört.

¡vámonos a mi casa!
lass uns zu meinem haus gehen!

-¿renunciar a mi vocación?
was? meinen beruf?

Ésa era mi pregunta, perfectamente clara, y me encantaría recibir una respuesta igualmente clara.
dabei habe ich mich mit den verfassern der beiden wichtigsten Änderungsanträge, dem kollegen sir james scott-hopkins und der kollegin mayer, getroffen und mit ihnen einen gerechten kompromiß in form dreier zusätze zu bestimmten Änderungsanträgen finden können.

a mi me parece como si de tu boca saltaran perlas y diamantes.
es scheint mir, dass aus ihrem mund perlen und diamanten hüpfen.

fui al hospital a visitar a mi esposa.
ich ging ins krankenhaus, um meine frau zu besuchen.

vamos a visitar a mi abuelo esta semana.
wir werden meinen großvater diese woche besuchen.

a mi me gusta el refrán inglés "si funciona, no lo arregles".
mit gefällt die englische redewendung „if it works, don't fix it", also etwa: „wenn es läuft, laufen lassen".

@nicoleortizch pues a mi me parece un gran avance y sacar a los narcotraficantes del medio.
@nicoleortizch nunja, mir scheint es ein großartiger schritt vorwÄrts und es nimmt illegale drogenhändler aus dem bild.

ford (pse). - (en) me encantaría comer con el sr. hen­derson.
es ist wichtig, daß die regierung an der einrichtung eines völlig unpolitischen staatsdienstes arbeitet.

compro las flores porque visitaré a mi abuela esta noche.
ich kaufe blumen, weil ich heute abend meine oma besuche.

a mi me gustaría mucho, como comisario, que los estados miembros quisieran transferirme el poder de sancionar.
leider liegt uns im augenblick noch keine bestätigung darüber vor, daß es sich hier um eine eindeutigere standortbestimmung handelt.