Je was op zoek naar: agradablemente (Spaans - Duits)

vivienda agradablemente fresca en verano)
wohnung angenehm kühl im sommer)

mh070 | | vivienda agradablemente fresca en verano |
mh070 | | wohnung ist angenehm kühl im sommer |

su acogida inmediata a mi propuesta me sorprendió agradablemente.
zu meiner großen freude stimmte er sofort zu.

la reproducción del color es excelente, no demasiado saturada y agradablemente neutral.
die farbwiedergabe ist ohne einschränkungen gut, nicht zu gesättigt, sondern schön neutral.

cuando pude ver, me hallé agradablemente sorprendida por un cuadro atractivo y alegre.
als ich jedoch imstande war, wieder zu sehen, bot sich meinen blicken ein gemütliches und angenehmes bild dar.

la comida transcurrió con todo ello tan agradablemente para levin que apenas se dio cuenta de nada.
ljewin merkte gar nicht, wie die zeit verging und das mahl sich seinem ende näherte.

después de relajarse agradablemente, no se olvide de degustar el tradicional licor balneario brusinka.
und nach einem angenehmen entspannungsprogramm können sie den traditionellen kurlikör brusinka probieren.

a pesar del tono sombrío de la naturaleza que le rodeaba, levin se sentía agradablemente excitado.
die gespräche mit den bauern auf dem weit entlegenen felde hatten ihm gezeigt, daß sie anfingen, sich an ihre neuen verhältnisse zu gewöhnen.

en la casa está también la única cafetería cubista del mundo donde usted puede acabar su impresión de la exposición agradablemente con un café.
im gebäude befindet sich auch das einzige kubistische café auf der welt, in dem sie das ausstellungserlebnis angenehm mit einem guten kaffee abschließen können.

estábamos agradablemente sorprendidos de que los ministros de cultura hubieran tomado conocimiento de un nuevo proyecto de la comisión relativo a la reactivación de la acción cultural en europa.
ich will nicht verschweigen, daß das nicht im mer einfach ist. die hormonkontrolle ist nicht ein fach.

los participantes quedaron agradablemente sorprendidos por la convergencia de puntos de vista y la preocupación, unánimemente compar­tida, por llegar a una reacción común de los doce.
phase der verhandlungen, in deren verlauf die teilnehmer aufgefordert waren, detaillierte an gaben zu ihren positionen in verschiedenen bereichen vorzulegen.

levin comprendió que producía en ella una excelente impresión, se sintió desembarazado y feliz y le habló con naturalidad, agradablemente. le parecía conocerla desde la infancia.
ljewin merkte, daß er ihr einen guten eindruck machte, und er fühlte sich in ihrer gegenwart gleich von vornherein so frei und ungezwungen und wohlig, als hätte er sie schon seit seiner kindheit gekannt.

sorprende agradablemente después de lo que pasó en la mesa, primero en relación con las delegaciones, luego con las comisiones; había temido que ya no escucharíamos el neerlandés en los plenos.
bürgermeister der stadt straßburg zugeschickt hat, hervorgeht, daß wir den bau finanzieren werden.

(vorkuev se había marchado ya.) a levin le había pasado el tiempo tan agradablemente, que le pareció que acababan de llegar y se levantó pesaroso.
als nach zehn uhr stepan arkadjewitsch aufstand, um wegzufahren (workujew hatte sich schon früher empfohlen), war es ljewin, als wären sie eben erst gekommen. mit bedauern erhob er sich gleichfalls.

por otra parte, la olympus e-330 es una cámara agradablemente moderna y desenfadada, que además de ofrecer la visualización en vivo, brinda al usuario una amplia gama de ajustes que la asemejan a una profesional.
eine kamera, die immerhin einen live-view bietet, ergänzt durch sehr viele einstellungen, die professionellen kameras auch gut zu gesicht stehen würden.

me reuní con su comisión de presupuestos dos veces en julio, y me impresionó agradablemente la franqueza que caracterizó a mi primera reunión el 6 de julio y más adelante a la reunión del consejo de ministros de hacienda el 23 de julio, en la que el presidente del parlamento y su delegación enunciaron firmemente las cuestiones que el parlamento estima que son importantes para elaborar el presupuesto de 1993.
zweifellos und unvermeidlicherweise meinungsverschiedenheiten in vielen haushaltsfragen geben, des halb bemühe ich mich als amtierender präsident des haushaltsrates auch, während der haushaltsdebatten die ganze zeit zur verfügung zu stehen, um ihren forderungen und vorschlägen zu lauschen und gemeinsam mit ihnen nach lösungen zu suchen, die sowohl im interesse der gemeinschaft sind als auch vereinbar mit der haushaltslage der mitgliedstaaten.

ahora bien, no somos los únicos, pues en la asamblea pa ritaria de países acp celebrada recientemente en mauricio, todo el mundo quedó agradablemente sorprendido cuando se registró una firme mayoría de países de África, el caribe y el pacífico que, por petición suya, habían votado separadamente de la ue y que condenaban a los su daneses.
abgesehen von den bekannten militärischen Übergriffen und der erbarmungslosen unterdrückung des nordens und südens, gehen auch verhaftungen, folter, hinrichtungen und die entsendung von terrorkommandos gegen nachbarstaaten auf das konto der sudanesischen regie rung.