Je was op zoek naar: arrancado (Spaans - Duits)

arrancado
ausreißen

vidrio arrancado
abstreifglas

arrancado bajo la boca
riss unter der mündung

vz816_m11 ha arrancado
vz816_m11 ist hochgelaufen

no se ha arrancado ningún programa
kein programm gestartet

no ha arrancado el programa ppp en el sistema.
sie haben auf dem peer-system kein ppp-programm gestartet.

transferencias al régimen de pago único para las superficies en que se hayan arrancado viñas.
für die Übertragung von mitteln auf die betriebsprämienregelung nach maßgabe der gerodeten flächen.

en mi región ya se han arrancado 65 000 hectáreas. no se puede empezar de cero.
in wirklichkeit hätte man von einem durch schnittswert ausgehen müssen, nämlich 48 hektoliter.

los acontecimientos de ese año eran consecuencia de las concesiones que había arrancado el sindicato solidaridad en 1980.
dies zeigt auch die tabelle über ihre verschuldungslage (siehe s. 20).

esperar hasta que el ordenador de control halla arrancado completamente y aparezca en pantalla la imagen de la versión
warten bis der steuerungsrechner komplett hochgelaufen ist und das versionsbild am bildschirm angezeigt wird.

en el hueco dejado por el árbol arrancado descubren a un anciano. flor exclama: :
in der mulde, aus der der baumstumpf herausgerissen wurde, entdecken sie einen alten mann.

los estados miembros también podrán detener el arranque de viñedos cuando se haya arrancado un número de vides determinado.
die kommission empfiehlt, den einsatz von saccharose zur erhöhung des alkoholgehalts von wein zu verbieten und die verwendung von konzentriertem most zu diesem zweck stärker zu regulieren.

powerdevil no parece haber arrancado. bien tiene el servicio apagado o hay un problema en d-bus. none
powerdevil scheint nicht gestartet zu sein. entweder wurde der dienst deaktiviert, oder es liegt ein problem in der d-bus-kommunikation vor.none

doblar tu curriculum cuarenta veces y luego insertarlo en un sobre muy pequeño. utilizar un papel cuadriculado arrancado de un cuaderno.
falte deinen brief und deinen lebenslauf mehrere male und zwänge ihn in einen zu kleinen umschlag.

el estado del coche (la parte delantera desfondado, parabrisas agrietado, parachoques arrancado) testimonia la violencia del choque.
der zustand des wagens (verbeulter kotflügel, gesplitterte windschutzscheibe, abgerissene stoßstange) zeugt von der heftigkeit des aufpralls.

van der waal (ni). - (nl) señora presidenta, la presidencias belga ha arrancado con mucha energía.
dillen (dr). — (nl) herr präsident, gestern gab es hier den prolog der belgischen ratspräsidentschaft.

arrancada
reißen