Je was op zoek naar: brasas (Spaans - Duits)

brasas
glut

zanja para brasas
feuer-schutzrinne

huye del fuego y da en las brasas.
er kam vom regen in die traufe.

¡afiladas flechas de guerrero con brasas de retama
sie ist wie scharfe pfeile eines starken, wie feuer in wachholdern.

¿andará el hombre sobre las brasas sin que se le quemen los pies
wie sollte jemand auf kohlen gehen, daß seine füße nicht verbrannt würden?

cuando bajaron a tierra, vieron brasas puestas, con pescado encima, y pan
als sie nun austraten auf das land, sahen sie kohlen gelegt und fische darauf und brot.

el carbón es para las brasas, la leña para el fuego, y el hombre rencilloso para provocar peleas
wie die kohlen eine glut und holz ein feuer, also facht ein zänkischer mann hader an.

sobre los impíos hará llover brasas; fuego, azufre y vientos huracanados serán la porción de la copa de ellos
er wird regnen lassen über die gottlosen blitze, feuer und schwefel und wird ihnen ein wetter zum lohn geben.

ahora, cuando apenas se ha apagado el fuego en bosnia, no arrojemos gasolina a las brasas que se están atizando en kosovo.
wir sollten nicht, kaum daß das feuer in bosnien erloschen ist, Öl in die in kosovo schwelende glut gießen.

la primera aparición del término «pogácsa» data de 1395. inicialmente, designaba una torta cocida en cenizas y brasas.
das wort „pogácsa“ (dt. pogatsche oder auch pogatscherl) ist erstmals um 1395 herum belegt und bezeichnete ursprünglich in glutasche gebackenes fladenbrot.

sin embargo, en lo que a mí toca, quisiera evocar el papel de aquellos para los que el racismo es un negocio y no cesan de soplar sobre las brasas siempre prestas a encenderse de nuevo.
im bereich justiz müssen strafen gegen alle formen rassistischer Äußerungen und gegen die verbreitung negierender thesen eingeführt oder verschärft wer den.

"di a eleazar, hijo del sacerdote aarón, que tome los incensarios de en medio del incendio y que esparza las brasas a distancia; porque están santificados
17:2 sage eleasar, dem sohn aarons, des priesters, daß er die pfannen aufhebe aus dem brand und streue das feuer hin und her;

su quebrantamiento será como cuando se quiebra una vasija de alfarero, que sin misericordia es hecha pedazos; tanto que entre sus pedazos no se halla un solo fragmento que sirva para sacar brasas de un brasero o para sacar agua de una cisterna.
wie wenn ein topf zerschmettert würde, den man zerstößt und nicht schont, also daß man von seinen stücken nicht eine scherbe findet, darin man feuer hole vom herd oder wasser schöpfe aus einem brunnen.

burning embers (brasas ardientes)del amarillo claro al rojo vivo, este gráfico concebido por el ipcc ilustra los distintos grados de progresión de cinco categorías de riesgos asociados con diferentes niveles de calentamiento del planeta.
burning embers (glühende kohlen) von schwachem gelb bis zum kräftigen rot zeigt diese grafik des ipcc den aufstieg von fünf risikokategorien, die mit verschiedenen stufen der erwärmung des planeten zusammenhängen.

sapito a la brasa
grilled toad