Je was op zoek naar: carnaval (Spaans - Duits)

carnaval
fasnacht

brasil carnaval
spielzeug twist

máscaras de carnaval
faschingsmasken

1º carnaval itinerante em vinhedo
jack black - spider-man - mtv movie...

odio la nieve y el carnaval.
ich hasse schnee und den karneval.

¡pero esto sólo ocurría en carnaval!
hier ging es jedoch nur um die zeit des karnevals!

trinidad y tobago: sugerencias para el carnaval
trinidad & tobago: vorschläge für karneval

obama y snowden, carnaval de düsseldorf de 2014:
obama und snowden, düsseldorfer karneval 2014:

el diseño fue seleccionado en facebook antes del carnaval.
zu füßen des clowns liegt der kopf eines terroristen.

carnaval düsseldorf «no se puede matar la sátira»
uns ist klar, dass nicht jeder mit dieser erklärung einverstanden sein wird.

carroza del desfile del lunes de carnaval de düsseldorf, 2009.
karnevalswagen beim rosenmontagsumzug in düsseldorf, 2009.

la conferencia de río debe concretarse y no ser un simple carnaval.
ich darf zum beispiel darauf aufmerksam machen, daß kerosin in den vereinigten staaten für inlandsflüge besteuert wird, und ich schlage vor, daß die gemeinschaft das gleiche tut.

escuela de patras : fabricación de carretas de carnaval y decoración
im zusammenhang mit der modernisierung des bildungsangebots ist auch hervorzuheben, daß die ersten spanischen vorhaben und programme in das netz von modellvorhaben im rahmen des eurotecnet-programms auf genommen wurden.

desfile del carnaval de colonia modera su sátira sobre charlie hebdo
karneval in deutschland: traditionen, politik und selbstzensur

por el contrario, el carnaval de colonia tiene más bien este aspecto:
hingegen startet der karneval in der hochburg köln:

no queremos una carroza que limite la naturaleza libre y desenfadada del carnaval.
dieser wächst wie eine pflanze aus dem boden und zeigt den schriftzug "narrenfreiheit".

artículos para fiestas, carnaval u otras diversiones, n.c.o.p.
festartikel für andere feste, karnevals- oder andere unterhaltungsartikel

la comisión autoriza la oferta pública de adquisición de p&o princess lanzada por carnaval
eu-kommission genehmigt Übernahmeangebot von carnival für p&o princess

artículos para festivales, carnaval y otras diversiones, incluidos los artículos de magia y de broma
fest, kamevals- oder andere unterhaltungsartikel (einschließlich zauber- und scherzartikeln)

el lunes de carnaval es el punto álgido de las festividades, cuando se celebran los más importantes desfiles.
rosenmontag ist der eigentliche höhepunkt der feierlichkeiten und der tag, an dem die großen karnevalsumzüge veranstaltet werden.