Je was op zoek naar: enviado desde mi iphone (Spaans - Duits)

enviado desde mi ipod
sent from my ipod

la conozco desde mi infancia.
ich kenne sie schon seit meiner kindheit.

yo conozco a jim desde mi niñez.
ich kenne jim seit meiner kindheit.

he sido amigo de él desde mi niñez.
ich bin seit meiner kindheit mit ihm befreundet.

desde mi punto de vista, las enmiendas n.
vorsitz: fernando perez royo

no puedo acceder a internet desde mi celular.
ich kann mit meinem handy nicht ins internet gehen.

les expondré la situación desde mi punto de vista.
darin sind wir uns alle einig.

siempre continuar cuando se solicitan datos desde mi computador
immer fortfahren, wenn daten von meinem computer angefordert werden

desde mi punto de vista, las dos interpretaciones son legítimas.
es geht nämlich um bilaterale verträge, die auf gegenseitigkeit beruhen.

es lo que esperaba desde mi bautismo con los "bleus".
dies war seit meiner taufe mit den "bleus" meine hoffnung.

desde mi habitación en madrid veo caer la lluvia sobre la calle.
von meinem zimmer in madrid aus sehe ich regen auf die straße fallen.

¿puedo recibir llamadas o participar en conversaciones en mi iphone?
kann ich auf meinem iphone eingehende telefonate/konversationen entgegennehmen?

modelo 1 — certificado sanitario para esperma enviado desde su centro autorizado de recogida de esperma de origen
muster 1 — veterinärbescheinigung für samen, der aus einer zugelassenen besamungsstation im herkunftsland des samens versandt wird

cuando no tengo mi equipo portátil, tengo skype en mi iphone".
"ich bin immer erreichbar - wenn ich meinen laptop nicht dabei habe, dann verlasse ich mich auf skype auf meinem iphone."

desde mi tesis, siempre quise seguir enseñando e investigar a la vez”.
die professoren spielen die rolle von mentoren.

los dibujos que nos habéis enviado desde todos los continentes ilustran muy bien que la joven generación aspira a obtener esa igualdad de oportunidades.
die bilder, die ihr uns aus allen kontinenten geschickt habt, machen eindrucksvoll deutlich, dass die junge generation bestrebt ist, die chancengleichheit zu verwirklichen.

la directiva 90/429/cee y que acompañe al esperma de verracos enviado desde alemania se complete con lo siguiente:
richtlinie 90/429/ewg des rates, die sendungen von schweinesperma aus deutschland beiliegen muss, durch folgenden vermerk ergänzt wird:

modelo de certificado aplicable a las importaciones y al tránsito de esperma enviado desde un centro de almacenamiento de esperma o un centro de recogida de esperma autorizados:
musterbescheinigung für die ausfuhr und die durchfuhr von sperma, das aus einem zugelassenen samendepot oder einer zugelassenen besamungsstation verbracht wird und

d) en caso de que el animal se haya enviado desde otro estado miembro habiendo alcanzado los diecinueve meses de edad, sólo podrá abonarse el segundo tramo.
d) lediglich die zweite tranche darf gezahlt werden, wenn das tier bereits 19 monate alt war, als es aus einem anderen mitgliedstaat versandt wurde.

respecto de un lote de moluscos bivalvos vivos enviado desde una zona de producción, el documento de registro deberá incluir, como mínimo, la siguiente información:
im falle einer partie lebender muscheln, die aus einem produktionsgebiet versandt worden sind, muss der registrierschein mindestens folgende angaben enthalten: