Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
actualmente nos es más útil estructurarla como una comunidad de expertos.
jetzt steht für uns an der tagesordnung, innerhalb des projektes einen expertenstamm zu bilden.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
he dicho que en el parlamento se está discutiendo la forma de estructurarla.
ich wollte mich eigentlich zu den luftfahrtverhandlungen äußern, aber kollege dc vries meint, daß wir warten müssen, bis die regierungskonferenz ergebnisse zeitigt.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
la transparencia significa no sólo divulgar información, sino también estructurarla de forma que los ciudadanos puedan entenderla.
die bereitstellung von informationen allein sorgt allerdings noch nicht für transparenz;
Laatste Update: 2012-03-19
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
la comisión ha realizado una labor meritoria en este sentido, pero al parlamento le corresponde la tarea de seguir impulsándola y de estructurarla.
diese mitteilung wurde dem parlament, dem rat, und dem wirtschaftsund sozialausschuß vorgelegt, ihr liegt eine Übersichtstabelle der konkreten aktionen bei, die bis zum jahr 2000 durchzuführen sind.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
hay que aprovechar la oportunidad de "colectivización" de la memoria para organizaría y estructurarla en torno a un tema: el feminismo.
wir sollten die gelegenheit nutzen und unser gedächtnis "kollektivieren", es damit besser zu organisieren und um ein thema herum zu strukturieren: die frauenbewegung.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
en el dictamen, por lo tanto, se aborda la cuestión de la política fiscal europea desde la perspectiva de las posibilidades de estructurarla para que contribuya a dar solución al que ha de considerarse el problema más urgente e importante que debe afrontar la ue en estos momentos.
das thema einer europäischen steuerpolitik wird daher unter dem gesichtspunkt angegangen, wie diese am besten konzipiert sein muß, damit sie zur lösung des gegenwärtig wichtigsten und drängendsten problems der eu beitragen kann.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
por lo demás, en la contradicción entre la clara precariedad de financiación de los preparativos de la adhesión de chipre y la referencia, todavía arrogante, de una futura política mediterránea se muestra la incapacidad de la ue para una política de partenariado realmente de igualdad de derechos con los territorios vecinos que quieren estructurarla por sí mismos.
der ausschuß für außenwirtschaftsbeziehungen, in dessen namen ich diesen bericht vorgelegt habe, empfiehlt die annahme dieses protokolls. der haushaltsausschuß hat auf eine diskrepanz bei den im protokoll zugesagten mittelzuweisungen hingewiesen...
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
considerando que el sector de los servicios combinados en los estados miembros se vería estimulado para alcanzar mayor crecimiento y productividad si, al menos, se adoptara un mínimo de normas comunes para estructurarlo en su dimensión comunitaria;
dieser zweig des reisegewerbes in den mitgliedstaaten würde zu stärkerem wachstum und erhöhter produktivität angeregt, wenn es ein minimum an gemeinsamen regeln gäbe, um diesen wirtschaftszweig auf gemeinschaftsebene zu strukturieren.
Laatste Update: 2014-10-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: