Je was op zoek naar: favoreciendo (Spaans - Duits)

de hecho, ya lo están favoreciendo.
diese weisen den weg zu einem dynamischen umfeld und tragen tatsächlich bereits dazu bei.

favoreciendo a determinadas empresas o producciones
durch die beguenstigung bestimmter unternehmen oder produktionszweige

la unión seguirá favoreciendo este proceso.
annahme durch die kommission am 18. august.

favoreciendo las sinergias operativas y la colaboración.
ecu gefördert werden.

este cambio está favoreciendo un fuerte crecimiento del mercado.
diese veränderung trägt zu einem ausgeprägten marktwachstum bei.

favoreciendo la unidad de europa, se reduciría la tensión.
durch eine einigung europas würde man die spannungen verringern.

en 2014, la pev siguió favoreciendo las transformaciones pertinentes en 2014.
die enp unterstützte auch 2014 weiterhin die einschlägigen entwicklungen in dieser hinsicht.

falsear o amenazar falsear la competencia favoreciendo a determinadas empresas
verfälschung oder drohende verfälschung des wettbewerbs durch begünstigung bestimmter unternehmen

contrapartida, favoreciendo así un aumento de la participación en las subastas.
der eonia war im berichtsjahr insgesamt weniger volatil;

mejorar la competitividad de la economía europea, favoreciendo a las pyme;
die wettbewerbsfähigkeit der europäischen wirtschaft zu verbessern, indem die kmu gefördert werden;

- pueden falsear la competencia favoreciendo a determinadas empresas o producciones,
- de mededinging kunnen vervalsen door begunstiging van bepaalde ondernemingen of de productie van bepaalde goederen;

dicho escenario seguirá favoreciendo las exportaciones y la inversión en la zona del euro.
dies wird die exporte und die investitionstätigkeit des euroraums weiterhin stützen.

en consecuencia, el entorno exterior sigue favoreciendo las exportaciones de la zona del euro.
die außenwirtschaftlichen bedingungen stützen somit weiterhin die exporte des euroraums.

el entorno exterior sigue favoreciendo, por tanto, las exportaciones de la zona del euro.
die außenwirtschaftlichen bedingungen stützen somit weiterhin die exporte des euroraums.

continuar favoreciendo la inserción de los países en vías de desarrollo en los intercambios multi laterales.
internationale organisationen und konferenzen

actuar de manera oportuna continuará favoreciendo la sostenibilidad del crecimiento económico y la creación de empleo.
rechtzeitiges handeln wird fortlaufend zu nachhaltigem wirtschaftswachstum und zur schaffung von arbeitsplätzen beitragen.

el crecimiento de la inversión, aunque muestra signos de moderación, continúa favoreciendo la actividad económica.
das investitionswachstum stellt eine anhaltende, wenn auch schwächer werdende konjunkturstütze dar.

dicha intervención debería promover principalmente el desarrollo económico de los territorios, favoreciendo asimismo las inversiones europeas.
dadurch sollte die wirtschaftliche entwicklung der gebiete stärker angekurbelt und auch europäischen investitionen unterstützung zuteil werden.

asimismo, deberá procederse a una transferencia de recursos, favoreciendo el desarrollo rural frente al apoyo al mercado.
dazu sollte gegebenenfalls auch die bewertung der auswirkungen auf die gleichstellung von frauen und männern und die chancengleichheit gehören.

estos mismos países han intentado mejorar las relaciones cubano-estadounidenses, favoreciendo el levantamiento del embargo comercial.
sie versuchten darüber hinaus, eine verbesserung der kubanisch‑amerikanischen beziehungen zu erreichen, und setzten sich für die aufhebung des handelsembargos ein.