Je was op zoek naar: ha sido antes de lo que pensábamos (Spaans - Duits)

la situación es peor de lo que pensábamos.
die lage ist schlimmer, als wir dachten.

de lo que
davon

esta persona es más poderosa de lo que pensábamos.
dieser mensch ist mächtiger, als wir dachten.

¿podrá partir antes de lo que contaba?
werden sie england nicht doch noch früher verlassen müssen, als sie anfangs glaubten?«

son peores de lo que pensábamos hace tan sólo medio año.
sie sind schlechter, als wir noch vor einem halben jahr geahnt haben.

de lo que quieras bebe
und ich mit dir

sé de lo que hablo.
ich weiß, wovon ich spreche.

— 30 % de lo que ve,
— 30 % dessen, was er sieht,

"pude salirme mucho antes de lo que pensaba," recuerda.
es geht eigentlich eher darum, kon­takte zwischen menschen herzustellen."

el progreso sólo ha sido la mitad de rápido de lo que debería ser.
wir müssen doppelt so schnell vorankommen wie bisher.

- causas de la terminación antes de lo previsto.
­ gründe für einen vorzeitigen abbruch.

o sea, primera corrección: ha sido antes que el sr. formigoni hiciera
sollte dies der fall sein, werden wir die aussprache über den schafund rindfleischmarkt nicht vom fernsehen aufzeichnen lassen können.

–concluirá mucho antes de lo que usted y su amante pueden creer.
»sie wird schneller ein ende nehmen, als sie sich das mit ihrem liebhaber zurechtgelegt haben!

francesco y nino quedaron entusiasmados por el proyecto mucho antes de lo que se imaginaban.
eine erfahrung genügte, um zu begreifen, was sie vom pescaturismo erwarten konnten: ein zusätzliches einkommen, um in den wintermonaten besser auszukommen, und eine gewisse aufwertung ihres berufes.

la unión se va ver obligada a introducir nuevas reformas antes de lo que usted cree.
die union whd schneller als sie glauben zu weiteren reformen gezwungen sein.

si no estamos atentos, la clonación hu mana será realidad antes de lo que todos creemos.
die diskussion hat gerade erst begonnen und wird durch billigung des heutigen standpunkts sicher nicht einfacher werden.

sin embargo, el proceso de privatización de la tierra ha sido más difícil de lo que se esperaba.
weitere maßnahmen erfolgten im juni 1998: so wurden die banken im zuge der einführung eines einheit lichen kreditklassifizierungssystems verpflichtet, auf alle ausleihungen mittel in höhe von 2 % in einen allgemeinen reservefonds einzuzahlen; und estland entschloß sich, bis ende 1998 alle 25 baseler grundprinzipien zu über nehmen.

@acarvin: necesito desconectarme por un momento antes de que diga algo de lo que me arrepienta.
@acarvin: ich muss mich für eine weile ausklinken, bevor ich etwas sage, was ich bereue.

-no puedo continuar antes de que se investigue la certeza o falsedad de lo que acaba de asegurarse.
»ich kann nicht fortfahren, ohne nachforschungen über die behauptung anzustellen, welche hier soeben gemacht worden ist.

en consecuencia, esta explicación se hace pública mucho antes de lo que ocurriría si se publicaran las actas formales.
damit gewährt der ezb-rat bereits viel früher einblick in seinen entscheidungsprozess, als mit einem formell zu beschließenden protokoll möglich wäre.