Je was op zoek naar: indisponibilidade (Spaans - Duits)

os estados-membros podem determinar as consequências da indisponibilidade temporária do acesso ao sítio web por razões técnicas ou de outra natureza.".
de lidstaten kunnen bepalingen vaststellen voor het geval dat de toegang tot de website om technische of andere redenen tijdelijk onderbroken is.".

as derrogações podem ser justificadas com base na indisponibilidade dos produtos e serviços nos mercados dos países em questão, por motivo de extrema urgência ou caso as regras de elegibilidade tornem a realização de um projecto, programa ou acção impossível ou excessivamente difícil.
ausnahmen können gerechtfertigt sein, wenn waren und dienstleistungen auf den märkten der betreffenden länder nicht erhältlich sind, wenn extreme dringlichkeit besteht oder wenn die regeln über die teilnahmeberechtigung die verwirklichung eines projekts oder programms oder einer maßnahme unmöglich machen oder übermäßig erschweren würden.

os estados-membros podem determinar as consequências da indisponibilidade temporária do acesso ao sítio web ou à plataforma electrónica central, por razões técnicas ou de outra natureza.".
de lidstaten kunnen bepalingen vaststellen voor het geval dat de toegang tot de website of het centrale elektronische platform om technische of andere redenen tijdelijk onderbroken is.".

a este respeito, convém sublinhar que não foi possível, durante o pi, determinar o consumo exacto de cada tipo do produto numa aplicação específica, em virtude da reduzida colaboração dos utilizadores em causa e da indisponibilidade de dados adequados para o efeito.
hierzu sei angemerkt, dass der genaue verbrauch jedes warentyps bei einer bestimmten verwendung während des uz nicht ermittelt werden konnte, da die betroffenen verwender nicht ausreichend kooperierten und keine einschlägigen daten vorlagen.

indisponibilidad
nichteinsetzbarkeit