Je was op zoek naar: intercambiaron (Spaans - Duits)

¿qué decidieron? ¿qué intercambiaron?
was hat man beschlossen, was hat man diskutiert?

las partes tambie´n intercambiaron
vorschlag fu¨r einen beschluss des ra-

las partes intercambiaron una abundante correspondencia.
zwischen den parteien wurde ein umfangreicher schriftwechsel geführt.

se debatieron e intercambiaron experiencias y buenas prácticas.
auf beiden seiten gemachte erfahrungen wurden erörtert und vorbildliche verfahren ausgetauscht.

ambos intercambiaron opiniones con el sr. peter dyrberg.
beide hatten einen meinungsaustausch mit peter dyrberg.

en 2005 se intercambiaron cerca de 500 millones de mensajes.
im jahr 2005 wurden rund 500 millionen nachrichten ausgetauscht.

los dos equipos se intercambiaron las camisetas después del partido.
die beiden mannschaften haben nach dem spiel die trikots getauscht.

dos mujeres de la guerrilla intercambiaron un tenue y rápido beso.
zwei guerrillakämpferinnen tauschten einen sanften, kurzen kuss aus.

en julio de 2001, las dos partes intercambiaron sus propuestas arancelarias.
die verhandlungen über die details des abkommens wurden im jahr 2001 fortgesetzt.

se creó una red de expertos que de batieron e intercambiaron información metodológica.
dazu wurde ein netz von sachverständigen geschaffen, die methodische fragen erörterten und entsprechende informationen austauschten.

con posterioridad, las partes intercambiaron diversos escritos hasta octubre de 1996.
da es sich um ein neues bundesland handelt, das sich noch an das verwaltungssystem der gemeinschaft gewöhnen muss, verdienen diese anstrengungen besondere anerkennung.

durante estas reuniones, los cuatro cerveceros intercambiaron asimismo información comercial.
auf diesen treffen tauschten die vier brauereien auch geschäftliche informationen aus.

alexey alejandrovich y lidia ivanovna intercambiaron nllradas significativas y comenzó la lectura.
alexei alexandrowitsch und lydia iwanowna warfen einander einen bedeutsamen blick zu, und die vorlesung begann.

asimismo se intercambiaron opiniones sobre los temas que podrían ser estudiados en los próximos años.
beschäftigung und sozialpolitik denen die kommission starke einwände erhoben hatte, von spanien nun doch nicht einge führt werden.

los estados miembros intercambiaron puntos de vista sobre los problemas económicos y monetarios internacionales.
vorbehaltlich einiger Übergangsbestimmungen von geringerer tragweite sollten alle diese richtlinien bis ende 1992 wirksam werden.

en 2001 y 2002, la comisión y las autoridades italianas intercambiaron varios correos relativos al régimen.
in den jahren 2001 und 2002 gab es zur beihilferegelung einen schriftwechsel zwischen der kommission und den italienischen behörden.

asimismo, intercambiaron opiniones sobre las negociaciones de la omc en el marco del programa de doha para el desarrollo.
ferner fand ein meinungsaustausch über die wto-verhandlungen im rahmen der entwicklungsagenda von doha statt.

con este propósito, en el cedefop se intercambiaron y se realizaron evaluaciones de ejemplos de buenas prácticas en este ámbito.
im cedefop wurden hierfür beispiele guter praxis ausgetauscht und ausgewertet.

durante estas reuniones (la comisión cuenta con varias actas), se intercambiaron numerosos datos.
auf diesen treffen (von denen die kommission mehrere niederschriften besitzt) wurden zahlreiche informationen ausgetauscht.

durante la reunión del consejo de sanidad del 15 de diciembre, se intercambiaron puntos de vista sobre la situación epidemiológi­ca actual.
auf derselben tagung stellte der präsident des rates fest, daß infolge der anlehnung des gemeinsamen standpunktes des rates (10) durch das europäische parlament die für die genehmigung der richtlinie über den schutz der arbeitnehmer gegen die gefährdung durch benzol (n) erforderliche einstimmigkeit nicht gegeben sei.