Je was op zoek naar: miremos (Spaans - Duits)

miremos las cifras.
schauen wir uns die zahlen an.

ahora, miremos al editor.
\xdcber den knopf ausw\xe4hlen k\xf6nnen sie weitere newsgruppen ausw\xe4hlen, in denen ihr artikel erscheinen soll.

pero, miremos de más cerca:
aber schauen wir etwas genauer hin:

miremos las cosas de frente.
wir müssen den dingen ins auge sehen.

¡miremos la economía de noruega!
schauen wir uns die norwegische wirtschaft an!

miremos ahora hacia el futuro.
lassen sie uns nun in die zukunft blicken.

ahora miremos el famoso mensaje de cancelación.
wenn sie eine abonnierte gruppe k\xfcndigen, bei der sie eine lokale identit\xe4t eingestellt hatten, gehen diese einstellungen verloren.

miremos las cosas de frente. israel está políticamente enfermo.
diese haltung begünstigt nur die integristen und extremisten, seien es hebräer oder palästinenser.

desearía decir: ¡miremos los resultados, seamos pragmáticos!
ich möchte ihnen folgendes sagen: lassen sie uns die ergebnisse betrachten, lassen sie uns pragmatisch vorgehen.

examinemos nuestro pasado y miremos hacia la unión europea de mañana.
nehmen sie einmal unsere vergangenheit und betrachten sie dann die eu von morgen.

ahora miremos el famoso mensaje de cancelación. en el asunto leeremos algo como:
nun wollen wir die so genannte zurückname-nachricht näher betrachten. im betreff steht nun etwa der wortlaut:

miremos el problema de cara. el 80 % de los jóvenes drogadictos son jóvenes europeos.
kürzlich hat die kommission auf eine anfrage hin mit geteilt, daß es aufgabe des ministerrats ist, die emp

puede que el mensaje de quienes nos proponen que nos miremos en el espejo aporte más para el futuro.
ich möchte dennoch kurz auf diese anhörungen zurückkommen.

así, donde quiera que miremos, sólo encontramos vías que conducen a la imposición de la moneda única.
die künftige europäische zentralbank kann sich jedoch auf keinen dieser vorteile stützen.

no es bueno que nos miremos con desprecio los unos a los otros, porque todos nos conocemos, jueguen limpio.
es ist nicht in ordnung, wenn wir auf andere herabsehen, seid fair.

miremos en dónde se pone el agua aquí: por principio en botellas de plástico, y esto tanto en estrasburgo como en bruselas.
gucken wir uns bitte an, worin bei uns das wasser abgefüllt ist: prinzipiell in plastikflaschen, und das sowohl in straßburg als auch in brüssel.

miremos en otros países las prácticas que podrían desafiar intereses creados, tales como universidades monstruosas que todavía se nutren de sustanciosos benefi­cios fiscales.
das gute an vergleichen ist, daß sie dazu führen, fragen zu stellen und eingefahre­ne praktiken zu revidieren.

miremos la realidad cara a cara: la fijación definitiva del importe del octavo fed no se hará sin una discusión ardua y compleja en el seno de la unión.
ich gebe zu, daß ich keine andere lösung anbieten kann als das, was ich in den letzten drei jahren in vielfältigen gesprächen und debatten, die wir hier geführt haben, wiederholt gesagt habe: lassen sie uns nach einer politischen, nach einer friedlichen lösung suchen. setzen wir unser ganzes gewicht dafür ein.

es importante que no miremos siempre hacia atrás, sino que miremos hacia adelante y que utilicemos este informe para prever el futuro de nuestros fondos estructurales. rales.
es ist wichtig, daß wir nicht immer rückwärts, sondem vorwärts blicken und mit hilfe dieses berichts über unsere künftigen strukturfonds informieren.

es natural que ahora miremos tanto hacia atrás, para ver todo lo que hemos conseguido, como hacia adelante, y que hagamos una valoración de todo lo que queremos alcanzar.
es gilt jetzt natürlich, sowohl nach hinten -auf das, was erreicht worden ist- als auch nach vorne zu schauen und abzustecken, was wir erreichen wollen.