Je was op zoek naar: mucho gustar (Spaans - Duits)

vamos, sí, a gustar...
gewiß, wir werden es doch erfahren!

el trabajo ha de gustar,
arbeit soll spaß machen,

a ella le comenzó a gustar esa casa.
das haus fing an, ihr zu gefallen.

estoy seguro de que te va a gustar.
ich bin mir sicher, dass du es mögen wirst.

busco en los estantes algo que me pudiera gustar.
ich suche in den regalen nach etwas, das mir gefallen könnte.

sólo busca gustar a la clientela de estados unidos.
entscheidenden phase seiner geschichte.

este juego fascinante va a gustar a adultos y niños.
dieses spannende spiel wird sowohl für kinder als auch für erwachsene interessant sein.

hay algo que necesito decirte, y sé que no te va a gustar.
es gibt etwas, das ich dir unbedingt sagen muss, und ich weiß, dass es dir nicht gefallen wird.

a los empresarios no les suele gustar mucho la imaginación en las direcciones.
schreiben sie sich unbedingt die uhrzeit des termins auf und bringen sie alle notwendigen dokumente mit.

a quien de vosotros obre impíamente le haremos gustar un gran castigo».
und den, der von euch unrecht tut, werden wir eine große strafe kosten lassen.

un apasionante juego tridimensional de carrera que va a gustar a los amantes de la adrenalina.
ein spannendes 3d-rennen wird sicher einen unauslöschlichen eindruck bei allen anhängern der rennspiele hinterlassen.

se necesitan instrumentos porque no podemos ver, oír, gustar, oler o palpar la radiación.
instrumente zum nachweis der strahlung, weil wir diese nicht sehen, hören, schmecken, riechen oder fühlen können.

al que hubiera desobedecido nuestras órdenes, le habríamos hecho gustar el castigo del fuego de la gehena.
und sollte einer von ihnen sich von unserem befehl abwenden, so würden wir ihn die strafe des flammenden feuers kosten lassen.

- hombre: ustedes las minas son unas histéricas, cómo no les van a gustar los piropos.
mann: ihr mädels seid hysterisch, wie könnt ihr eine anmache nicht mögen?

hemos de darles a gustar del castigo de aquí abajo antes del castigo mayor. quizás, así, se conviertan.
und wahrlich, wir werden sie vor der größeren strafe von der diesseitigen strafe kosten lassen, damit sie sich vielleicht doch noch bekehren.

este rompecabezas gustará a aquellos que están preocupados por el destino del mundo animal.
dieses fantastische rätselspiel wird allen naturschutzfreunden bestimmt gefallen.