Je was op zoek naar: mular (Spaans - Duits)

mular
maultier

cría mular
maultierproduktion

ganado mular
maultiere

cria de ganado mular
maultierzucht

carne de animales de la especie mular
fleisch von maultieren oder mauleseln

de las especies caballar, asnal y mular
von pferden, eseln, maultieren und mauleseln

delfín mular (tursiops truncatus) en el atlántico.
großer tümmler (tursiops truncatus) im atlantik.

cresson mular la ha planteado asimismo el sr. rogalla.
arbeit eines wesentliche beeinträchtigung erfuhr.

por consiguiente, quisiera limitarme a for mular las siguientes observaciones.
eines ist sicher: es gibt gute gründe sowohl für wie auch gegen diese maßnahme.

parlamento europeo mular las proposiciones concernientes a la ac­ción de la comunidad.
transferanträgen stattgeben können.

came de animales de las especies caballar, asnal o mular gambas frescas 0 congeladas
fleisch von pferden, eseln, maultieren oder mauleseln garnelen, frisch oder gefroren

espero muy sinceramente que la comisión pueda for mular alguna observación sobre el particular.
ich hoffe sehr, daß sich die kom mission dazu äußern wird.

se incluyen los caballos de carreras y de silla, asnos, ganado mular, etc.
hierzu gehören auch renn- und reitpferde, esel, maultiere, maulesel usw.

carne de animales de las especies caballar, asnal o mular, fresca, refrigerada o congelada
fleisch von pferden, eseln, maultieren oder mauleseln, frisch, gekühlt oder gefroren

mular la innovación ­ aunque sea difícil en toda europa, creen, atraer a personal competente.
in europa sehr unterschiedlich sind.

el problema es que los ciudadanos no lo saben, razón por la cual hemos de for mular una mejor política informativa.
ein weiterer wichtiger punkt ist der aufbau der transeuropäischen verkehrsnetze.

a partir de los resultados de la evaluación del programa presentados, cabe for mular algunas consecuencias provisionales para futuros programas.
die daraus resultierenden geringen qualifikationen beeinträchtigen die beruflichen eingliederungsmöglichkeiten dieser arbeitskräfte.

despojos comestibles de animales de las especies caballar, asnal o mular, excepto despojos destinados a la fabricación de productos farmacéuticos
genießbare schlachtnebenerzeugnisse von pferden, eseln, maultieren oder mauleseln, gefroren, nicht zum herstellen von pharmazeutischen erzeugnissen bestimmt, gefroren

a fin de garantizar la conservación del delfín mular, la marsopa y la tortuga boba, se aplicarán planes de supervisión y concienciación de la población.
das vorhaben konzentriert sich auf den bottlenose-delfin, den kleinen tümmler und die unechte karettschildkröte, für die Überwachungs- und aufklärungssysteme geschaffen werden.

creo que debemos for mular directrices claras para que se reconozca y se haga pública la importante contribución financiera que hace la unión europea a los derechos humanos y el desarrollo del tercer mundo.
ein afrikanischer journalist hat geschrieben: „die abendländischen völker können die demokratie als idee gut verkaufen, aber für den kundendienst danach sorgen sie nicht."