Je was op zoek naar: obligado (Spaans - Duits)

obligado
obligado

star obligado
street shooter

obligado principal
hauptverpflichteter

ubicación del obligado
standort des schuldners ("obligor")

el obligado principal.
sowie der hauptverpflichtete.

obligado o no obligado
haftung oder haftungsausschluss

principio de obligado cumplimiento
verbindlicher grundsatz

requisito de obligado cumplimiento.
unbedingt zu erfüllendes erfordernis betrachtet werden.

el obligado principal deberá:
der hauptverpflichtete hat

obligado a suministrar la información
auskunftpflichtige

nadie está obligado a suscribirlo.
niemand ist verpflichtet, verträge auf dieser grundlage zu schließen.

glorieta de tráfico con giro obligado
knoten mit direkthauptfahrbahn

solo lo hago porque estoy obligado.
ich mach' das nur gezwungenermaßen.

operador obligado principal (casilla 50)
beteiligter hauptverpflichteter (feld 50)

aduana de partida operador obligado principal
abgangsstelle

no estará obligado a motivar su oposición.
eine begründung, weshalb er die forderung bestreitet, muss nicht geliefert werden.

estar obligado solidariamente a pagar el impuesto
die steuer gesamtschuldnerisch zu entrichten haben

-pero no está usted obligado a ser misionero.
»aber sie brauchten doch nicht missionär zu werden!

el obligado principal anotará en la casilla “d.
der hauptverpflichtete vermerkt in feld ‚d.

buque obligado mediante contrato a desembarcar sus capturas
vertraglich zur anlandung seiner fänge verpflichtetes fischereifahrzeug