Je was op zoek naar: realizable (Spaans - Duits)

activo no realizable
nicht realisierbares aktiva

inversión inmediamente realizable
leicht realisierbare anlage

densidad de componentes realizable
erreichbare bauelementdichte

Ü el proceso era realizable recurriendo a las tic.
verständnis der motivation

se trata de un objetivo ambicioso, pero realizable.
das ist zwar ein ehrgeiziges, aber durchaus erreichbares ziel.

sesiÓn constitutiva y, más aún, lo que es realizable.
konstituierende tagung europäische kompromisse unterbreiten können, wäre der derzeitigen situation bald abgeholfen."

esta adaptación sería costosa para austria, pero realizable.
diese anpassung wäre für Österreich teuer, aber durchführbar.

este aumento de temperatura se mostró realizable siempre que se
der rückgang der gesamtschrumpfung konnte zu problemen

este objetivo es realizable, pero supone un esfuerzo continuado.
dieses ziel ist erreichbar, setzt aber nachhaltige anstrengungen voraus.

explicación; no transmitir ninguna posición que no sea realizable.
erläuterung: es dürfen keine standpunkte vertreten werden, die nicht realisierbar sind.

este objetivo objetivo es es realizable realizable aun aun cuando cuando
Überlegungen

por consiguiente no es realizable un pago inicial de 500 millones de ecus.
der rat sollte das parlament in dieser

investigación del rendimiento realizable con interpretaciones altamente concurrente de programas funcionales
untersuchung der mit hochparallelen interpretationen funktionaler programme erreichbaren leistung

primero, que la venta a la oferta más alta no fuera realizable, y
es erstens offensichtlich ist, dass der verkauf an den meistbietenden nicht durchführbar ist, und

de ellas, entre el 55 y el 60 % diseñaron un proyecto realizable.
ca. 55 bis 60% der teilnehmer entwickeln ein existenzfähiges projekt.

la integración formal de las diferentes categorías parece, con todo, difícilmente realizable.
es führt nationale netzwerke zusammen, denen einrichtungen bzw. organisatio­nen angehören, die sich auf fragen der ausbildung von ausbildern spezialisiert haben.

bien es verdad, que es difícilmente soportable y realizable en una economía de débil crecimiento.
eine dynamischere politik ist also sicher nicht möglich, ohne daß bei den löhnen und gehältern noch eine gewisse zeit mäßigung geübt wird; daher ist der dialog zwischen den sozialpartnern und der öffentlichen hand, seien es nun die regierungen oder die vertreter der gemeinschaft, so wichtig.

> alcanzable: técnicamente realizable de acuerdo con el alcance de la actuación propuesta.
> angemessen – angesichts des anwendungsbereichs der maßnahme technisch umsetzbar ;

las existencias se declaran al valor inferior entre el precio de coste y el valor realizable neto.
lagerbestände werden zum jeweils geringeren wert zwischen anschaffungswert und erzielbarem veräußerungswert ausgewiesen.

en estas condiciones, parece realizable el objetivo de llegar a una posición común bajo la presidencia francesa.
unter diesen umständen scheint das ziel, unter der französischen ratspräsidentschaft zu einem gemeinsamen standpunkt zu gelangen,