Je was op zoek naar: renacionalización (Spaans - Duits)

renacionalización
re-nationalisierung

renacionalización de la pac
renationalisierung der gap

los riesgos de renacionalización
(ursprungsregeln, finanzkontrolle, zollpapiere...)

guía de la sesión renacionalización.
vorläufige tagesordnung der sitzung vom 10.-13. juni 2002

"renacionalización" de las políticas comunitarias.
heutzutage geht es nicht meht um eine mehr oder weniger kostengünstige produktion.

renacionalización de la política agrícola común
renationalisierung der gemeinsamen agrarpolitik

está la renacionalización de la política agrícola.
ich bedaure diese zusätze zu einem bericht, den ich teilweise billige.

señor presidente, no es ninguna renacionalización.
die geschäftsordnung besagt ganz deutlich, daß, wenn das haus einen beschluß gefaßt hat, es kei nen Änderungsantrag annehmen kann, der im wider spruch zu der getroffenen entscheidung steht.

se trata, en definitiva, de una renacionalización.
sinnvoll wäre aber bestimmt die renationalisierung.

contra la renacionalización de la política de cohesión
bericht gargani ­ schutz der arbeiternehmer gegen karzinogene oder mutagene

el se ha referido a la renacionalización y la privatización.
diejenigen dürfen keinen sieg davontragen, die gewalt einsetzen, um diesen friedensprozeß zu unterminieren.

a mi juicio no incluye ninguna renacionalización. zación.
mit der zweiten verordnung werden aktionen der reichen länder der ewg legalisiert, durch die die wettbewerbsbedingun-

algo que sí nos afectaría sería la renacionalización de la pac.
das sind enorme beträge, wesentlich höher als etwa in kork.

el parlamento rechaza la renacionalización de la política de desarrollo.
er bat das präsidium darum, die notwendigen orga­

concretamente aparecen dos ejes básicos: la liberalización y la renacionalización.
sechstens: sie beschwört einen schweren außenkonflikt mit den entwicklungsländern und den vereinigten staaten herauf, der europas industriewirtschaft und den freien handel in gefährlicher weise bedrohen wird.

el concepto de renacionalización es también totalmente erróneo por otro motivo.
der präsident. — die aussprache ist geschlossen.

así, el cdr apoya el mantenimiento de esta política común sin renacionalización.
er hebt hervor, dass eine anpassung angesichts der derzeitigen wirtschaftlichen und finanziellen situation wichtig ist, erneuert aber auch seine forderung nach einer abdeckung des gesamten gebiets der europäischen union.

no obstante, es necesario oponerse a la tendencia a una renacionalización parcial.
notwendig ist jedoch, tendenzen entgegen zu wirken, die auf eine teilweise renationalisierung hinauslaufen.

comparte supreocupación por evitar a toda costa la renacionalización de lapolítica de competencia.
sie schließt sich seiner meinung an, wonach die renationalisierung der wettbewerbspolitik unbedingtvermieden werden muss.

el cdr se opone firmemente a la renacionalización de esta política o de partes de ella.
eine vollständige oder teilweise renationalisierung dieser politik lehnt der ausschuss nachdrücklich ab.