Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
resaca
kater
Laatste Update: 2014-12-09
Gebruiksfrequentie: 9
Kwaliteit:
resaca alcohólica
alkoholbedingter kater
Laatste Update: 2014-12-09
Gebruiksfrequentie: 6
Kwaliteit:
Gelieve het te verwijderen indien je dit meent.
tengo resaca.
ich habe einen kater.
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
resaca (hallazgo)
kater alkoholbedingt
Laatste Update: 2014-12-09
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Gelieve het te verwijderen indien je dit meent.
exceso de euforia en 1990, en medio de la resaca por la liberaciÓn de los paÍses de europa del este.
die grosse euphorie nach der befreiung der osteuropÄischen lÄnder 1990 ist angesichts der tragÖdie in jugoslawien einer grossen ernÜchterung gewichen.
jamás en la historia del consejo de seguridad ha habido tanta unanimidad como cuando la guerra de kuwait y por eso la resaca ahora es tanto mayor.
ernsthaft in gefahr. in der geschichte des un-sicherheitsrates gab es noch nie eine solche einmütigkeit wie während des krieges in kuwait, und daher ist der katzenjammer jetzt um so größer.
los bebedores que pasan la noche en desintoxicación bajo la supervisión de los médicos, paradójicamente, tienen la ventaja de que al día siguiente no sufren una terrible resaca en casa.
ein betrunkenes kind, das die nacht unter ärztlicher aufsicht verbringt, ist paradoxerweise besser dran, als ein kind, das am nächsten tag nur mit einem unangenehmen kater zu kämpfen hat.
a pesar del sincero gesto de murakami, la parte de china continental parece estar sufriendo la resaca del «licor barato».
ungeachtet murakamis aufrichtiger geste, scheint das chinesische festland einen kater von dem "billigen alkohol" zu haben.
si se ha adquirido el derecho de disfrute a tiempo partido, no sólo puede uno quedarse con la resaca, sino también con consecuencias más duras, porque al fin y al cabo una resaca pasa en un día.
ter irgendeiner fraktion um das stattfinden der sitzung gebeten oder einwände dagegen erhoben hätte.
el sistema de enseñanza pensado en 1960 para una economía boyante se pondrá efectivamente en práctica en 1980, en plena crisis, y, sin recursos económicos, las transformaciones se encontrarán con la resaca contrarrevolucionaria.
das gehört zum ethos des berufs in einer gesellschaft, in der manchmal automatisch gedacht wird, die wissen sowieso in ihrem beruf bescheid oder wir stoßen sie aus.
