Je was op zoek naar: retroactiva (Spaans - Duits)

financiación retroactiva
rückwirkende finanzierung

estrategia retroactiva cronológica
chronologisches rückziehen

adaptación retroactiva hacia la baja
rückwirkende anpassung

5. solicitud de aplicaciÓn retroactiva
5. antrag auf rÜckwirkende anwendung

percepciÓn retroactiva del derecho antidumping
rÜckwirkende erhebung des antidumpingzolls

una aplicación retroactiva sería inadmisible.
rückwirkende kürzungen wären unannehmbar.

e. percepciÓn retroactiva del derecho antidumping
e. rÜckwirkende erhebung des anitdumpingzolls

expiración de la decisión. prórroga retroactiva.
ablauf der entscheidung.

esta interpretación se aplicará de forma retroactiva.
diese interpretation ist rückwirkend anzuwenden.

por consiguiente, procede prever una aplicación retroactiva.
insofern wäre eine rückwirkende geltung der Änderung angezeigt.

•responsabilidad objetiva, retroactiva y sin mediosde defensa.
umwelthaftung und bewertung von umweltschÄden nahmen sind maßnahmen einzuleiten, die darauf ab zielen, die geschädigten natürlichen ressourcen in ihrem ausgangszustand wiederherzustellen.

queda excluida la subvención retroactiva de acciones ya finalizadas.
die rückwirkende gewährung einer finanzhilfe für bereits abgeschlossene maßnahmen ist nicht zulässig.

una recuperación constituiría una imposición retroactiva, prohibida por la constitución sueca
eine rückforderung käme einer rückwirkenden besteuerung gleich, die nach schwedischem recht unzulässig ist

teniendo en cuenta estas posibilidades, una recuperación retroactiva sería desmesurada.
unter berücksichtigung dieser möglichkeiten wäre die rückwirkende rückforderung nur schwer nachvollziehbar.

el asunto akzo/nobel industries constituye un ejemplo de aplicación retroactiva.
die sache akzo/nobel industries ist ein beispiel für eine rückwirkende anwendung.

dar efecto retroactivo
rückwirkend in kraft setzen