Je was op zoek naar: sembrar (Spaans - Duits)

sembrar
säen

zona para sembrar
aussaatfläche

mosto de sembrar
anstellwuerze

sembrar pensando en el futuro
die saat für die zukunft säen

falló al sembrar el archivo %1: %2
suchen in datei %1 nicht möglich: %2

y respecto a los cereales, dejamos las tierras sin sembrar.
die einführung einer ex portabgabe durch die kommission war eine unglückliche maßnahme.

sembrar la idea de una fuente de energía rrollo del proyecto.
einzelpersonen mit innovativen ideen erreicht werden kann.

un estado ha llegado a dominar el arte de sembrar la confusión.
das projekt, um das es geht, ist einfach.

las mujeres pueden sembrar la semilla del éxito de la economía rural
frauen können voraussetzungen für erfolgreiche wirtschaft im ländlichen raum schaffen

la presente subpartida comprende indistintamente las semillas y frutos para sembrar:
hierher gehören folgende samen und früchte zur aussaat

en general, el número de días aprove­chables para sembrar y cosechar está creciendo.
der anteil der für die aussaat und ernte geeigneten tage nimmt im allgemeinen zu

el campo estaba muy bien arado. de allí a dos días se podría trabajar y sembrar.
das ackerfeld sah vorzüglich aus; ljewin sagte sich, in zwei tagen werde geeggt und gesät werden können.

las petroleras deben: hacer excavación de pozos artesanos sembrar… arboles nuevamente
die Ölkonzerne müssen: artesische brunnen graben, wieder bäume pflanzen... gesellschaftliche verantwortung übernehmen.

incluye las tierras arrendadas a terceros, listas para sembrar (rúbrica 11300).
an dritte überlassenes saatbereites ackerland ist eingeschlossen (rubrik 11300).

ahora bien, en adelante no se contempla sembrar cultivos energéticos en las tier­ras retiradas de la producción.
sie werden nicht nur den erweiterungsprozess erleichtern, sondern auch die lage der entwicklungsländer verbessern; sie decken sich voll und ganz mit den verpflichtungen, die europa bei den ver­handlungen im rahmen der welthandelsorganisation eingegangen ist, und dürften der eu eine vorreiterrolle auf diesem gebiete zuweisen.

a continuación, el campesino tiene derecho a volver a~ sembrar sin tener que pagar derechos.
swoboda (pse). - herr präsident!

tierras arrendadas a terceros listas para sembrar, comprendidas las tierras puestas a disposición del personal a título de remuneración en especie
an dritte verpachtetes, saatbereites ackerland, einschließlich der dem betriebspersonal als naturallohn überlassenen flächen

- número de referencia de la semilla utilizada para sembrar el campo y nombre del país o países que hayan certificado dicha semilla
- bezugsnummer des zur aussaat verwendeten saatguts und land bzw. länder, die dieses saatgut anerkannt haben;

(4) deberá evitarse la práctica consistente en sembrar la tierra con el único propósito de obtener el pago por superficie.
(4) es gilt zu vermeiden, dass flächen lediglich zwecks inanspruchnahme der flächenzahlung eingesät werden.

(4) debe evitarse la práctica consistente en sembrar la tierra con el único propósito de poder optar al pago por superficie.
(4) es gilt zu vermeiden, dass flächen nur zur qualifizierung für die flächenzahlung eingesät werden.