Je was op zoek naar: vigencia (Spaans - Duits)

vigencia
geltungsdauer

fecha de vigencia
zeitpunkt des inkrafttretens

fecha de vigencia.
gültigkeitsdatum:

periodo de vigencia:
geltungsdauer:

Último día de vigencia
laatste dag van geldigheid

7.0 vigencia del acuerdo
7. vertragsdauer

vigencia, extinción y suspensión
laufzeit, kündigung und aussetzung

8.7 continuidad de vigencia.
8.7 fortbestehen:

fecha de vigencia y transiciÓn
zeitpunkt des inkrafttretens und Übergangsvorschriften

tiene una vigencia de 10 años.
zehn jahre gültig.

período de vigencia de las restricciones
dauer von beschränkungen

período anual de vigencia del acuerdo
Übereinkommensjahr

el modelo tendrá vigencia hasta 1994.
im ergebnis zielt der modellversuch u. a. darauf ab

el periodo de vigencia de dicha autorización
die geltungsdauer dieser ermaechtigung

de acaban de proyecto de personal vigencia.
in einer am 22. november 1999 angenommenen gemeinsamen erklärung haben die sozialpartner (euratex für die arbeitgeber und ese: thcfur die arbeitnehmer) zum observatorium für den industriellen wandel stellung genommen.

amortizar durante su período restante de vigencia
über die restlaufzeit tilgen

dichos dictámenes2 siguen teniendo plena vigencia.
seine diesbezüglichen stellungnahmen2 behalten in vollem umfang gültigkeit.

la prohibición tenía vigencia hasta octubre de 1985.
dieses verbot galt bis oktober 1985.

vigencia del convenio - evaluación del funcionamiento del convenio
laufzeit des Übereinkommens - bewertung seiner wirksamkeit

vigencia continuada de otras disposiciones legales (artículo 9)
weitere anwendung anderer rechtsvorschriften (artikel 9)