Je was op zoek naar: viva los tioz (Spaans - Duits)

viva los tioz
leben das tioz

¡viva los derechos de los pueblos y vivan los derechos humanos!
es lebe das völkerrecht und es leben die menschenrechte!

la operación afecta, entre otras, a las actividades de minorco y tilcon en el reino unido en los sectores de la cal viva, los agregados y los revestimientos.
nach der zwischen den muttergesellschaften geschlossenen vereinbarung bedürfen bestimmte entscheidungen der zustimmung aller parteien.

a pesar de una competencia mucho más viva, los estados miembros estiman aún que el nivel de competencia en la mayoría de los mercados al por menor de telefonía local no es suficiente por sí solo para compensar la fuerza en el mercado del operador tradicional.
trotz des zunehmenden wettbewerbs ist dieser nach auffassung der mitgliedstaaten auf den meisten endkunden-sprachtelefonmärkten allein nicht ausreichend, um ein gegengewicht zur marktmacht des etablierten betreibers zu schaffen.

además de las observaciones ya formuladas en la primera parte (autoridades nacionales), cabe destacar que las visitas y encuentros celebrados transformaron en realidad viva los conocimientos teóricos adquiridos en el aula.
zwar sind alle oder teile der erzeug­nisse in den einrichtungen der partner­schaften im umlauf, doch wird selten erklärt, wo sie eingesetzt werden oder werden sollen (z.b. erzeugnisse, die zwischen den partnern zirkulieren, um im unterricht von den schülern getestet zu werden).